Ziyarat Warith

 زِیارتِ وارِث 

=============

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yaa waaritha aadama safwatillaah

~سلام ہو تجھ پر اے آدمؑ کے وارث جو اللہ کے برگزیدہ تھے

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yaa waaritha noohin nabiyyillaah

~سلام ہو تجھ پر اے نوحؑ کے وارث جو اللہ کے نبی تھے

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yaa waaritha ibraaheema khaleelillaah

~سلام ہو تجھ پر اے ابراہیمؑ کے وارث جو اللہ کے دوست تھے

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yaa waaritha moosaa kaleemillaah

~سلام ہو تجھ پر اے موسیٰؑ کے وارث جو اللہ کے ہمکلام تھے

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yaa waaritha ‘eesaa roohillaah

~سلام ہو تجھ پر اے عیسیٰؑ کے وارث جو اللہ کی روح تھے

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yaa waaritha muhammadin habeebillaah

~سلام ہو تجھ پر اے محمدﷺ کے وارث جو اللہ کے محبوب تھے

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

>>As-salaamu alayka yaa waaritha ameeril mu’mineena alayhis salaam

~سلام ہو تجھ پر اے امیر المؤمنینؑ کے وارث، ان پر سلام ہو

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ

>>As-salaamu alayka yabna muhammadin al-mustafaa

~سلام ہو تجھ پر اے محمدﷺ مصطفیٰ کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ

>>As-salaamu alayka yabna ‘aliyyin al-murtadaa

~سلام ہو تجھ پر اے علیؑ مرتضیٰ کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

>>As-salaamu alayka yabna faatimata az-zahraa

~سلام ہو تجھ پر اے فاطمہؑ زہرا کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

>>As-salaamu alayka yabna khadeejata al-kubraa

~سلام ہو تجھ پر اے خدیجہؑ کبریٰ کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

>>As-salaamu alayka yaa thaarallaahi wabna thaarih

~سلام ہو تجھ پر اے اللہ کے انتقام اور اس کے انتقام کے فرزند

*وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ

>>Wal witral mawtoora

~اور اے وہ جس کا خون بدلا نہ گیا

*أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

>>Ashhadu annaka qad aqamtas salaah

~میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نے نماز قائم کی

*وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

>>Wa aataytaz zakaah

~اور زکوٰۃ ادا کی

*وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

>>Wa amarta bil ma’roof

~اور نیکی کا حکم دیا

*وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

>>Wa nahayta ‘anil munkar

~اور برائی سے منع کیا

*وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

>>Wa ata’tallaaha wa rasoolahoo hattaa ataakal yaqeen

~اور اللہ اور اس کے رسولﷺ کی اطاعت کی یہاں تک کہ تجھے یقین (موت) آ گئی

*فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

>>Fala’anallaahu ummatan qatalatka

~تو اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے تجھے قتل کیا

*وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

>>Wa la’anallaahu ummatan zalamatka

~اور اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے تجھ پر ظلم کیا

*وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

>>Wa la’anallaahu ummatan sami’at bidhaalika farediyat bihee

~اور اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے یہ سنا اور اس پر راضی ہوئی

*يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

>>Yaa mawlaaya yaa abaa ‘abdillaah

~اے میرے مولا! اے ابا عبداللہؑ!

*أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلأَصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ

>>Ashhadu annaka kunta nooran fil aslaabish shaamikhah

~میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نور تھا بلند پشتوں میں

*وَٱلأَرْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

>>Wal arhaamil mutahharah

~اور پاکیزہ رحموں میں

*لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

>>Lam tunajjiskal jaahiliyyatu bi anjaasihaa

~جاہلیت نے اپنی نجاستوں سے تجھے ناپاک نہیں کیا

*وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

>>Wa lam tulbiska min mudlahimmaati thiyaabihaa

~اور نہ اپنے تاریک لباس پہنائے

*وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ

>>Wa ashhadu annaka min da’aa’imid deen

~اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تو دین کے ستونوں میں سے ہے

*وَأَرْكَانِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

>>Wa arkaanil mu’mineen

~اور مومنوں کے ارکان میں سے ہے

*وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ

>>Wa ashhadu annakal imaamul bar rut taqiyy

~اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تو امامؑ نیک، پرہیزگار

*ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ

>>Ar radiyyuz zakiyy

~پسندیدہ، پاکیزہ

*ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

>>Al haadil mahdiyy

~ہدایت کرنے والا، ہدایت یافتہ ہے

*وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ

>>Wa ashhadu annal a’immata min wuldika kalimatut taqwaa

~اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تیری اولاد سے ائمہؑ تقویٰ کا کلمہ ہیں

*وَأَعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ

>>Wa a’laamul hudaa

~اور ہدایت کے نشان ہیں

*وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ

>>Wal ‘urwatul wuthqaa

~اور مضبوط رسی ہیں

*وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا

>>Wal hujjatu ‘alaa ahlid dunyaa

~اور اہل دنیا پر حجت ہیں

*وَأُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ

>>Wa ushhidullaaha wa malaa’ikatahoo

~اور میں اللہ اور اس کے فرشتوں کو گواہ کرتا ہوں

*وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ

>>Wa anbiyaa’ahoo wa rusulahoo

~اور اس کے نبیوںؑ اور رسولوںؑ کو

*أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ

>>Annee bikum mu’minun wa bi’eyaabikum

~کہ میں تم پر ایمان رکھتا ہوں اور تمہاری بازگشت پر

*مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلي

>>Mooqinun bisharaa’i’i deenee wa khawaateemi ‘amalee

~یقین رکھتا ہوں اپنے دین کے شرائع اور اپنے اعمال کے انجام پر

*وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ

>>Wa qalbee liqalbikum silmun

~اور میرا دل تمہارے دل سے صلح میں ہے

*وَأَمْرِي لأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ

>>Wa amree li amrikum muttabi’un

~اور میرا کام تمہارے حکم کا پیرو ہے

*صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ

>>Salawaatullaahi ‘alaykum wa ‘alaa arwaahikum

~اللہ کی رحمتیں ہوں تم پر اور تمہاری روحوں پر

*وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَامِكُمْ

>>Wa ‘alaa ajsaadikum wa ‘alaa ajsaamikum

~اور تمہارے جسموں پر اور تمہاری صورتوں پر

*وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ

>>Wa ‘alaa shaahidikum wa ‘alaa ghaa’ibikum

~اور تم میں سے حاضر اور غائب پر

*وَعَلَىٰ ظَاهِرِكُمْ وَعَلَىٰ بَاطِنِكُمْ

>>Wa ‘alaa zaahirikum wa ‘alaa baatinikum

~اور تمہارے ظاہر اور باطن پر

====**Waqt-e-Rukhsat**====

*بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

>>Bi abee anta wa ummee yabna rasoolillaah

~میرے باپ اور ماں تجھ پر قربان ہوں اے رسول اللہﷺ کے فرزند!

*بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

>>Bi abee anta wa ummee yaa abaa ‘abdillaah

~میرے باپ اور ماں تجھ پر قربان ہوں اے ابا عبداللہؑ!

*لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ

>>Laqad ‘azumatir raziyyah

~بہت بڑی مصیبت ہے

*وَجَلَّتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا

>>Wa jallatil museebatu bika ‘alaynaa

~اور بہت سخت ہے تیری وجہ سے ہم پر مصیبت

*وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

>>Wa ‘alaa jamee’i ahlis samaawaati wal ard

~اور تمام آسمانوں اور زمین والوں پر

*فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ

>>Fala’anallaahu ummatan asrajat wa aljamat

~تو اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے زین کسے اور لگام ڈالی

*وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ

>>Wa tahayya’at liqitaalika

~اور تیرے قتل کے لیے تیار ہوئی

*يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

>>Yaa mawlaaya yaa abaa ‘abdillaah

~اے میرے مولا! اے ابا عبداللہؑ!

*قَصَدْتُ حَرَمَكَ

>>Qasadtu haramaka

~میں نے تیرے حرم کا قصد کیا

*وَأَتَيْتُ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ

>>Wa ataytu ilaa mashhadika

~اور تیرے مشہد (مزار) پر آیا

*أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ

>>As’alullaaha bish sha’nil ladhee laka ‘indahoo

~میں اللہ سے سوال کرتا ہوں اس مقام کے واسطے سے جو تجھے اس کے ہاں حاصل ہے

*وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ

>>Wa bil mahallil ladhee laka ladayhi

~اور اس مرتبے کے واسطے سے جو تیرے لیے اس کے پاس ہے

*أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

>>An yusalliya ‘alaa muhammadin wa aali muhammad

~کہ وہ رحمت نازل کرے محمدﷺ اور آل محمدﷺ پر

*وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

>>Wa an yaj’alanee ma’akum fid dunyaa wal aakhirah

~اور مجھے تمہارے ساتھ رکھے دنیا اور آخرت میں

===== زیارتِ علی ابن الحسین علیہما السلام =====

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yabna rasoolillaah

~سلام ہو تجھ پر اے رسول اللہﷺ کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alayka yabna nabiyyillaah

~سلام ہو تجھ پر اے اللہ کے نبیﷺ کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

>>As-salaamu alayka yabna ameeril mu’mineen

~سلام ہو تجھ پر اے امیر المؤمنینؑ کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ

>>As-salaamu alayka yabnal husaynish shaheed

~سلام ہو تجھ پر اے حسینؑ شہید کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ

>>As-salaamu alayka ayyuhash shaheed

~سلام ہو تجھ پر اے شہید

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ

>>As-salaamu alayka ayyuhal mazloomu wabnul mazloom

~سلام ہو تجھ پر اے مظلوم اور مظلوم کے فرزند

*لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

>>La’anallaahu ummatan qatalatka

~اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے تجھے قتل کیا

*وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

>>Wa la’anallaahu ummatan zalamatka

~اور اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے تجھ پر ظلم کیا

*وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ

>>Wa la’anallaahu ummatan sami’at bidhaalika farediyat bihee

~اور اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے یہ سنا اور اس پر راضی ہوئی

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

>>As-salaamu alayka yaa waliyyallaahi wabna waliyyih

~سلام ہو تجھ پر اے اللہ کے ولیؑ اور اس کے ولیؑ کے فرزند

*لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ

>>Laqad ‘azumatil museebah

~بہت بڑی مصیبت ہے

*وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا

>>Wa jallatir raziyyatu bika ‘alaynaa

~اور بہت سخت ہے تیری وجہ سے ہم پر مصیبت

*وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُسْلِمينَ

>>Wa ‘alaa jamee’il muslimeen

~اور تمام مسلمانوں پر

*فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

>>Fala’anallaahu ummatan qatalatka

~تو اللہ کی لعنت ہو اس امت پر جس نے تجھے قتل کیا

*وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ

>>Wa abra’u ilaallaahi wa ilayka minhum

~اور میں اللہ اور تیری طرف ان سے بیزار ہوں

===== زیارتِ تمام شہداء =====

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّائَهُ

>>As-salaamu alaykum yaa awliyaa’allaahi wa ahibbaa’ah

~سلام ہو تم پر اے اللہ کے دوستوں اور اس کے محبوبوں

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ

>>As-salaamu alaykum yaa asfiyaa’allaahi wa awiddaa’ah

~سلام ہو تم پر اے اللہ کے برگزیدوں اور اس کے دوستوں

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alaykum yaa ansaara deenillaah

~سلام ہو تم پر اے اللہ کے دین کے مددگاروں

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alaykum yaa ansaara rasoolillaah

~سلام ہو تم پر اے رسول اللہﷺ کے مددگاروں

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

>>As-salaamu alaykum yaa ansaara ameeril mu’mineen

~سلام ہو تم پر اے امیر المؤمنینؑ کے مددگاروں

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

>>As-salaamu alaykum yaa ansaara faatimata sayyidati nisaa’il ‘aalameen

~سلام ہو تم پر اے فاطمہؑ سیدہ عالمیان کے مددگاروں

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ

>>As-salaamu alaykum yaa ansaara abee muhammad

~سلام ہو تم پر اے ابو محمدﷺ کے مددگاروں

*ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ

>>Al hasani ibni ‘aliyyil waliyyin naasih

~حسنؑ بن علیؑ، ولی اور نصیحت کرنے والے

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ

>>As-salaamu alaykum yaa ansaara abee ‘abdillaah

~سلام ہو تم پر اے ابا عبداللہؑ کے مددگاروں

*بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي

>>Bi abee antum wa ummee

~میرے باپ اور ماں تم پر قربان

*طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ

>>Tibtum wa taabatil ardullatee feehaa dufintum

~تم پاک ہو اور وہ زمین پاک ہے جس میں تم دفن ہوئے

*وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً

>>Wa fuztum fawzan ‘azeemaa

~اور تم نے بڑی کامیابی پائی

*فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ

>>Fa yaa laytanee kuntu ma’akum fa afooza ma’akum

~کاش میں تمہارے ساتھ ہوتا تو تمہارے ساتھ کامیاب ہوتا

===== زیارتِ ابوالفضل العباس علیہ السلام =====

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

>>As-salaamu alayka yabna ameeril mu’mineen

~سلام ہو تجھ پر اے امیر المؤمنینؑ کے فرزند

*اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ

>>As-salaamu alayka ayyuhal ‘abdus saalih

~سلام ہو تجھ پر اے بندہ صالح

*ٱلْمُطِيعُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ

>>Al mutee’u lillaahi wa lirasoolih

~اللہ اور اس کے رسولﷺ کے فرمانبردار

*اشْهَدُ انَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَنَصَحْتَ

>>Ashhadu annaka qad jaahadta wa nasahta

~میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نے جہاد کیا اور خیرخواہی کی

*وَصَبَرْتَ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ

>>Wa sabarta hattaa ataakal yaqeen

~اور صبر کیا یہاں تک کہ تجھے یقین (موت) آ گئی

*لَعَنَ ٱللَّهُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

>>La’anallaahuz zaalimeena lakum minal awwaleena wal aakhireen

~اللہ کی لعنت ہو ظالموں پر تمہارے حق میں پہلے اور آخر میں

*وَالْحَقَهُمْ بِدَرْكِ ٱلْجَحِيمِ

>>Wa alhaqahum bidarkil jaheem

~اور انہیں جہنم کی تہہ میں پہنچائے