Dua Kumayl

 دُعائے کُمیل

=============

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

~اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ

*Allahumma innee as'aluka birahmatikal latee wasi'at kulla shay'

>>اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری اُس رحمت کے واسطے سے جو ہر چیز پر حاوی ہے

~وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

*Wa bi quwwatikal latee qaharta bihaa kulla shay'

>>اور تیری اُس قوت کے واسطے سے جس نے ہر چیز کو مغلوب کیا

~وَخَضَعَ لَهَا كُلَّ شَيْءٍ

*Wa khada'a lahaa kulla shay'

>>اور ہر چیز اس کے سامنے جھک گئی

~وَذَلَّ لَهَا كُلَّ شَيْءٍ

*Wa dhallahaa kulla shay'

>>اور ہر چیز اس کے آگے ذلیل ہوئی

~وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

*Wa bi jabarootikal latee ghalabta bihaa kulla shay'

>>اور تیری اُس جبروت کے واسطے سے جس نے ہر چیز پر غلبہ پایا

~وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لاَ يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ

*Wa bi 'izzatikal latee laa yaqoomu lahaa shay'

>>اور تیری اُس عزت کے واسطے سے جس کے سامنے کوئی چیز نہیں ٹھہر سکتی

~وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلأَتْ كُلَّ شَيْءٍ

*Wa bi 'azamatikal latee mala'at kulla shay'

>>اور تیری اُس عظمت کے واسطے سے جس نے ہر چیز کو بھر دیا

~وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلاَ كُلَّ شَيْءٍ

*Wa bi sultaanikal ladhee 'alaa kulla shay'

>>اور تیری اُس سلطنت کے واسطے سے جو ہر چیز سے بلند ہے

~وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ

*Wa bi wajhikal baaqee ba'da fanaa'i kulli shay'

>>اور تیرے اُس وجود کے واسطے سے جو ہر چیز کے فنا ہونے کے بعد باقی رہتا ہے

~وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْءٍ

*Wa bi asmaa'ikal latee mala'at arkaana kulli shay'

>>اور تیرے اُن ناموں کے واسطے سے جنہوں نے ہر چیز کے ارکان کو بھر دیا

~وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ

*Wa bi 'ilmikal ladzee ahaata bikulli shay'

>>اور تیرے اُس علم کے واسطے سے جس نے ہر چیز کا احاطہ کیا

~وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلَّ شَيْءٍ

*Wa bi noori wajhikal ladhee adaa'a lahoo kulla shay'

>>اور تیرے چہرے کے اُس نور کے واسطے سے جس سے ہر چیز روشن ہوئی

~يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ

*Yaa nooru yaa quddoos

>>اے نور! اے قدوس!

~يَا أَوَّلَ الأَوَّلِينَ

*Yaa awwalal awwaleen

>>اے اوّل والوں کے اوّل!

~وَيَا آخِرَ الآخِرِينَ

*Wa yaa aakhirol aakhireen

>>اور اے آخر والوں کے آخر!

~اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ

*Allahumma ighfir liyaz zunoobal latee tahitkul 'isam

>>اے اللہ! میرے اُن گناہوں کو بخش دے جو پردہ دری کا سبب بنتے ہیں

~اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ

*Allahumma ighfir liyaz zunoobal latee tunzilun niqam

>>اے اللہ! میرے اُن گناہوں کو بخش دے جو مصیبتیں نازل کرتے ہیں

~اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ

*Allahumma ighfir liyaz zunoobal latee tughayyirun ni'am

>>اے اللہ! میرے اُن گناہوں کو بخش دے جو نعمتوں کو بدل دیتے ہیں

~اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ

*Allahumma ighfir liyaz zunoobal latee tahbisud du'aa'

>>اے اللہ! میرے اُن گناہوں کو بخش دے جو دعا کو روکتے ہیں

~اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ الْبَلاَءَ

*Allahumma ighfir liyaz zunoobal latee tunzilul balaa'

>>اے اللہ! میرے اُن گناہوں کو بخش دے جو بلا نازل کرتے ہیں

~اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ

*Allahumma ighfir lee kulla dhambin adhnabtuh

>>اے اللہ! ہر اس گناہ کو بخش دے جو میں نے کیا

~وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا

*Wa kulla khatee'atin akhta'tuhaa

>>اور ہر اس خطا کو جو میں نے کی

~اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ

*Allahumma innee ataqarrabu ilayka bi dhikrika

>>اے اللہ! میں تیری یاد کے ذریعے تیرا قرب حاصل کرتا ہوں

~وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى نَفْسِكَ

*Wa astashfi'u bika ilaa nafsika

>>اور تجھ ہی کو تیرے حضور سفارش بناتا ہوں

~وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ

*Wa as'aluka bijoodika an tudniyani min qurbika

>>اور تیرے جود و کرم سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے اپنے قریب فرما

~وَأَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ

*Wa an tozi'anee shukraka

>>اور مجھے اپنا شکر ادا کرنے کی توفیق دے

~وَأَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ

*Wa an tulhimanee dhikraka

>>اور مجھے اپنی یاد کی تلقین فرما

~اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ

*Allahumma innee as'aluka su'aala khaadi'in mutadhallilin khaashi'

>>اے اللہ! میں تجھ سے اس طرح سوال کرتا ہوں جیسے عاجز و ذلیل و خاشع بندہ سوال کرتا ہے

~أَنْ تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي

*An tusāmihanee wa tarhamanee

>>کہ تو مجھے معاف فرما اور مجھ پر رحم فرما

~وَتَجْعَلَنِي بِقِسْمِكَ رَاضِياً قَانِعاً

*Wa taj'alani biqismika raadiyan qaani'an

>>اور مجھے اپنی تقسیم پر راضی اور قانع بنا

~وَفِي جَمِيعِ الأَحْوَالِ مُتَوَاضِعاً

*Wa fee jamee'il ahwaali mutawaadi'an

>>اور تمام حالات میں عاجز و متواضع بنا

~اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ

*Allahumma wa as'aluka su'aala manishtaddat faaqatuh

>>اے اللہ! اور میں تجھ سے اس شخص کی طرح سوال کرتا ہوں جس کی حاجت شدید ہوگئی

~وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ

*Wa anzala bika 'indash shadaa'idi haajatah

>>اور سختیوں میں اپنی ضرورت تیرے سامنے لایا

~وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ

*Wa 'azuma feemaa 'indaka raghbatuh

>>اور تیرے پاس جو کچھ ہے اس کی اسے بڑی آرزو ہے

~اللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلاَ مَكَانُكَ

*Allahumma 'azuma sultaanuka wa 'alaa makaanuka

>>اے اللہ! تیری سلطنت عظیم ہے اور تیرا مقام بلند ہے

~وَخَفِيَ مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ

*Wa khafiya makruka wa zahara amruka

>>تیرا مکر پوشیدہ اور تیرا حکم ظاہر ہے

~وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ

*Wa ghalaba qahruka wa jarat qudratuka

>>تیرا قہر غالب اور تیری قدرت جاری ہے

~وَلاَ يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ

*Wa laa yumkinul firaaru min hukoomatika

>>اور تیری حکومت سے بھاگنا ممکن نہیں

~اللَّهُمَّ لاَ أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً

*Allahumma laa ajidu li dhunoobee ghaafira

>>اے اللہ! میں اپنے گناہوں کے لیے بخشنے والا نہیں پاتا

~وَلاَ لِقَبَائِحِي سَاتِراً

*Wa laa li qabaa'ihee saatira

>>اور نہ اپنی برائیوں کے لیے چھپانے والا

~وَلاَ لِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِيَ الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ

*Wa laa lishay'in min 'amaliyal qabeehi bil hasani mubaddilan ghayrak

>>اور نہ اپنے کسی برے عمل کو اچھے سے بدلنے والا تیرے سوا

~لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ

*Laa ilaaha illaa anta subhaanaka wa bihamdika

>>تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے اور میں تیری حمد کرتا ہوں

~ظَلَمْتُ نَفْسِي

*Zalamtu nafsee

>>میں نے اپنی جان پر ظلم کیا

~وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي

*Wa tajarra'tu bijahlee

>>اور اپنی جہالت کی وجہ سے دلیری کی

~وَسَكَنْتُ إِلَى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ

*Wa sakantu ilaa qadeemi dhikrika lee wa mannika 'alayya

>>اور میں تیرے اس پرانے احسان کی وجہ سے مطمئن ہوا جو تو نے مجھ پر کیا

~اللَّهُمَّ مَوْلاَيَ كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ

*Allahumma mawlaaya kam min qabeehin satartah

>>اے اللہ! میرے مولا! کتنی برائیاں ہیں جو تو نے چھپائیں

~وَكَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ الْبَلاَءِ أَقَلْتَهُ

*Wa kam min faadihin minal balaa'i aqaltah

>>اور کتنی سخت مصیبتیں ہیں جو تو نے ٹال دیں

~وَكَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ

*Wa kam min 'isaarin waqaytah

>>اور کتنی لغزشوں سے تو نے بچایا

~وَكَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ

*Wa kam min makroohin dafa'tah

>>اور کتنی ناپسندیدہ چیزوں کو تو نے دور کیا

~وَكَمْ مِنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ

*Wa kam min thanaa'in jameelin lastu ahlan lahoo nashartah

>>اور کتنی خوبصورت تعریفیں جو میں ان کے لائق نہ تھا تو نے مشہور کیں

~اللَّهُمَّ عَظُمَ بَلاَئِي

*Allahumma 'azuma balaa'ee

>>اے اللہ! میری مصیبت بڑی ہوگئی

~وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَالِي

*Wa afrata bee soo'u haalee

>>میری حالت بہت بری ہوگئی

~وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَالِي

*Wa qasurat bee a'maalee

>>میرے اعمال کمزور پڑگئے

~وَقَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي

*Wa qa'adat bee aghlaalee

>>میری بیڑیاں مجھے روکنے لگیں

~وَحَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ أَمَلِي

*Wa habasanee 'an naf'ee bu'du amalee

>>میری لمبی امید نے مجھے میرے فائدے سے روک دیا

~وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا

*Wa khada'atnid dunyaa bi ghuroorihaa

>>دنیا نے مجھے اپنے دھوکے میں مبتلا کیا

~وَنَفْسِي بِجِنَايَتِهَا وَمِطَالِي

*Wa nafsee bi jinayyatihaa wa mitaalee

>>اور میرے نفس نے اپنی زیادتیوں اور ٹالنے سے مجھے دھوکہ دیا

~يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لاَ يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَالِي

*Yaa sayyidee fa as'aluka bi 'izzatika an laa yahjuba 'anka du'aa'ee soo'u 'amalee wa fi'aalee

>>اے میرے آقا! میں تیری عزت کی قسم دے کر سوال کرتا ہوں کہ میرے برے عمل اور کردار میری دعا کو تجھ سے حائل نہ ہونے دے

~وَلاَ تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي

*Wa laa tafdahnī bi khafiyyi maa ttala'ta 'alayhi min sirree

>>اور مجھے اُن پوشیدہ باتوں پر رسوا نہ کر جن سے تو نے میرے بھیدوں میں سے آگاہی پائی

~وَلاَ تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي

*Wa laa tu'aajilnee bil 'uqoobati 'alaa maa 'amiltuhu fee khalawaatee min soo'i fi'lee wa isaa'atee

>>اور مجھے اس سزا میں جلدی نہ کر جو میں نے اپنی تنہائیوں میں کی

~وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي

*Wa dawāmi tafreetee wa jahaalatee

>>میری مسلسل کوتاہی اور جہالت

~وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي

*Wa kathrati shahawaatee wa ghaflatee

>>میری کثرت شہوت اور غفلت

~وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ الأَحْوَالِ رَؤُوفاً

*Wa kunillāhumma bi 'izzatika lee fee kullil ahwaali ra'oofā

>>اور اے اللہ! تو اپنی عزت کے ساتھ تمام حالات میں مجھ پر مہربان رہ

~وَعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ عَطُوفاً

*Wa 'alayya fee jamee'il umoori 'atoofā

>>اور تمام معاملات میں مجھ پر شفیق رہ

~إِلَهِي وَرَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَالنَّظَرَ فِي أَمْرِي

*Ilāhee wa rabbee man lee ghayruka as'aluhu kashfa durree wan nazara fee amree

>>اے میرے معبود اور رب! تیرے سوا کون ہے جس سے میں اپنی مصیبت کے دور کرنے اور اپنے معاملے پر نظر کرنے کا سوال کروں

~إِلَهِي وَمَوْلاَيَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي

*Ilāhee wa mawlāya ajrayta 'alayya hukman ittaba'tu feehi hawan nafsee

>>اے میرے معبود اور مولا! تو نے مجھ پر ایک حکم جاری کیا میں نے اس میں اپنے نفس کی پیروی کی

~وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزْيِينِ عَدُوِّي

*Wa lam ahtaris feehi min tazyeeni 'aduwwī

>>اور اس میں اپنے دشمن کے بہکانے سے بچاؤ نہ کیا

~فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَأَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ الْقَضَاءُ

*Fa gharranee bimā ahwā wa as'adahu 'alā dhalikal qadā'

>>اس نے مجھے اس چیز سے دھوکہ دیا جسے میں چاہتا تھا اور تقدیر نے اس کی مدد کی

~فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ

*Fa tajāwaztu bimā jarā 'alayya min dhālika ba'da hudoodika

>>پس جو کچھ میرے ساتھ ہوا اس میں میں نے تیری کچھ حدوں سے تجاوز کیا

~وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ

*Wa khālaftu ba'da awāmirika

>>اور تیرے کچھ حکموں کی مخالفت کی

~فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ

*Fa lakal hamdu 'alayya fee jamee'i dhālika

>>پس ان سب باتوں میں تیرے لیے حمد ہے

~وَلاَ حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ

*Wa lā hujjata lee feemā jarā 'alayya feehi qadā'uka

>>میرے لیے اس میں کوئی حجت نہیں جو تیری تقدیر میرے ساتھ جاری ہوئی

~وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلاَؤُكَ

*Wa alzamanee hukmuka wa balā'uka

>>تیرے حکم اور تیری آزمائش نے مجھے لازم کرلیا

~وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي

*Wa qad ataytuka yā ilāhee ba'da taqseeree wa isrāfee 'alā nafsee

>>اور میں تیرے پاس آیا ہوں اے میرے معبود! اپنی کوتاہی اور اپنے نفس پر زیادتی کے بعد

~مُعْتَذِراً نَادِماً مُنْكَسِراً مُسْتَقِيلاً مُسْتَغْفِراً مُنِيباً مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً

*Mu'tadhiran nādiman munkasiran mustaqeelan mustaghfiran muneeban muqirran mudh'anan mu'tarifā

>>معذرت کرتا ہوا، نادم، شکستہ، معافی چاہتا ہوا، استغفار کرتا ہوا، توبہ کرتا ہوا، اقرار کرتا ہوا، عاجزی کرتا ہوا، اعتراف کرتا ہوا

~لاَ أَجِدُ مَفَرّاً مِمَّا كَانَ مِنِّي

*Lā ajidu mafarrān mimmā kāna minnee

>>میں اپنے کیے ہوئے سے کوئی بھاگنے کی جگہ نہیں پاتا

~وَلاَ مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِي أَمْرِي

*Wa lā mafza'an atawajjahu ilayhi fee amree

>>اور نہ کوئی پناہ گاہ جس کی طرف اپنے معاملے میں رجوع کروں

~غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي وَإِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةِ رَحْمَتِكَ

*Ghayra qaboolika 'udhree wa idkhālika iyyāya fee sa'ati rahmatika

>>سوائے تیرے عذر قبول کرنے اور مجھے اپنی رحمت کی وسعت میں داخل کرنے کے

~اللَّهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرِي

*Allāhumma faqbal 'udhree

>>اے اللہ! پس میرا عذر قبول فرما

~وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي

*Warham shiddata durree

>>میری شدید مصیبت پر رحم فرما

~وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي

*Wa fukkanee min shaddi wisāqee

>>مجھے میری سخت بیڑیوں سے چھڑا

~يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي

*Yā rabbi rham da'fa badanee

>>اے رب! میرے جسم کی کمزوری پر رحم فرما

~وَرِقَّةَ جِلْدِي

*Wa riqqata jildee

>>میری جلد کی نزاکت پر

~وَدِقَّةَ عَظْمِي

*Wa diqqata 'azmee

>>میری ہڈیوں کی باریکی پر

~يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي

*Yā man bada'a khalqee wa dhikree wa tarbiyatee wa birree wa taghdhiyatee

اے وہ جس نے میری پیدائش، میرے ذکر، میری پرورش، میرے ساتھ بھلائی اور میری خوراک کی ابتدا فرمائی

~هَبْنِي لاِبْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَالِفِ بِرِّكَ بِي

*Habnee libtidā'i karamika wa sālifi birrika bee

>>مجھے اپنے کرم کے آغاز اور اپنے پرانے احسان کے بدلے عطا فرما

~يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي

*Yā ilāhee wa sayyidee wa rabbee

>>اے میرے معبود! اے میرے آقا! اے میرے رب!

~أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ

*Aturāka mu'adhdhibee binārika ba'da tawheedika

>>کیا تو مجھے اپنی آگ میں عذاب دے گا تیرے ماننے کے بعد؟

~وَبَعْدَ مَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْ مَعْرِفَتِكَ

*Wa ba'da mā nṭawā 'alayhi qalbee min ma'rifatika

>>اور اس کے بعد کہ میرے دل نے تیری معرفت کو اپنا لیا

~وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ

*Wa lahija bihi lisānee min dhikrika

اور میری زبان تیرے ذکر سے آشنا ہوگئی

~وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ

*Wa'taqadahu dameeree min hubbika

>>اور میرے ضمیر نے تیری محبت کو اپنا لیا

~وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ

*Wa ba'da sidqi 'tiraafee wa du'ā'ee khādi'an li ruboobiyyatika

>>اور میرے سچے اقرار اور عاجزانہ دعا کے بعد تیری ربوبیت کے سامنے

~هَيْهَاتَ

*Hayhāt

>>ہرگز نہیں!

~أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ

*Anta akramu min an tudayyi'a man rabbaytah

>>تو اس سے زیادہ کریم ہے کہ جس کی تو نے پرورش کی اسے ضائع کر دے

~أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ

*Aw tub'ida man adnaytah

>>یا جسے تو نے قریب کیا اسے دور کر دے

~أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ

*Aw tusharrida man āwaytah

>>یا جسے تو نے پناہ دی اسے بے گھر کر دے

~أَوْ تُسَلِّمَ إِلَى الْبَلاَءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ

*Aw tusallima ilal balā'i man kafaytahu wa rahimtah

>>یا جسے تو نے کافی ہوا اور رحم کیا اسے مصیبت کے حوالے کر دے

~وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَهِي وَمَوْلاَيَ

*Wa layta shi'ree yā sayyidee wa ilāhee wa mawlāya

>>کاش میں جانتا اے میرے آقا اور معبود اور مولا!

~أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً

*Atusallitun nāra 'alā wujoohin kharrat li 'azamatika sājidah

>>کیا تو آگ مسلط کرے گا اُن چہروں پر جو تیری عظمت کے سامنے سجدے میں گرے؟

~وَعَلَى أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَبِشُكْرِكَ مَادِحَةً

*Wa 'alā alsunin nataqat bi tawheedika sādiqatan wa bi shukrika mādihah

>>اور اُن زبانوں پر جنہوں نے تیری توحید کو سچائی سے پکارا اور تیرے شکر کی تعریف کی؟

~وَعَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً

*Wa 'alā quloobin 'tarafat bi ilāhiyyatika muhaqqiqah

>>اور اُن دلوں پر جنہوں نے تیری خدائی کا سچائی سے اقرار کیا؟

~وَعَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَةً

*Wa 'alā damā'ira hawat minal 'ilmi bika hattā sārat khāshi'ah

>>اور اُن ضمیروں پر جنہوں نے تیرا علم اس طرح سمیٹ لیا کہ وہ خاشع ہوگئے؟

~وَعَلَى جَوَارِحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً

*Wa 'alā jawāriha sa'at ilā awtāni ta'abbudika tā'i'ah

>>اور اُن اعضاء پر جو تیری عبادت کے مقامات کی طرف فرمانبرداری سے دوڑے؟

~وَأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً

*Wa ashārat bi istighfārika mudh'inah

>>اور جنہوں نے تیری مغفرت طلب کرنے کا اشارہ عاجزی سے کیا؟

~مَا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ

*Mā hākadha azh zhannu bika

>>تیرے بارے میں ایسا گمان نہیں

~وَلاَ أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ يَا كَرِيمُ

*Wa lā ukhbirnā bifadlika 'anka yā kareem

>>اور نہ ہمیں تیرے فضل کے بارے میں یہ خبر ملی ہے اے کریم!

~يَا رَبِّ وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلاَءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا

*Yā rabbi wa anta ta'lamu da'fee 'an qaleelin min balā'id dunyā wa 'uqoobātihā

>>اے رب! تو جانتا ہے میری کمزوری دنیا کی تھوڑی سی مصیبت اور اس کی سزاؤں سے

~وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَا

*Wa mā yajree fīhā minal makārihi 'alā ahlihā

>>اور اُن مصیبتوں سے جو اس میں اس کے رہنے والوں پر آتی ہیں

~عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلاَءٌ وَمَكْرُوهٌ قَلِيلٌ مَكْثُهُ

*'Alā anna dhālika balā'un wa makroohun qaleelun makthsuh

>>حالانکہ وہ مصیبت اور تکلیف جس کا ٹھہرنا تھوڑا ہے

~يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ

*Yaseerun baqā'uh

>>جس کا باقی رہنا آسان ہے

~قَصِيرٌ مُدَّتُهُ

*Qaseerun muddatuh

>>جس کی مدت مختصر ہے

~فَكَيْفَ احْتِمَالِي لِبَلاَءِ الآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَا

*Fakayfa ihtimālee libalā'il ākhirati wa jaleeli wuqoo'il makārihi fīhā

>>تو کیا ہوگا میری برداشت کا آخرت کی مصیبت اور اس میں پیش آنے والی بڑی تکلیفوں کے لیے؟

~وَهُوَ بَلاَءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ وَيَدُومُ مَقَامُهُ

*Wa huwa balā'un tatoolu muddatuhu wa yadoomu maqāmuh

>>اور وہ مصیبت جس کی مدت لمبی ہو اور اس کا ٹھہرنا دائمی ہو

~وَلاَ يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ

*Wa lā yukhaffafu 'an ahlih

>>اور اس کے رہنے والوں پر ہلکی نہ کی جائے

~لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ إِلاَّ عَنْ غَضَبِكَ وَانْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ

*Li annahu lā yakūnu illā 'an ghadabika wa intiqāmika wa sakhatika

>>کیونکہ وہ صرف تیرے غضب اور انتقام اور ناراضگی کی وجہ سے ہوگی

~وَهَذَا مَا لاَ تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ

*Wa hādhā mā lā taqoomu lahus samāwātu wal ardu

>>اور یہ وہ چیز ہے جسے آسمان اور زمین برداشت نہیں کر سکتے

~يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ

*Yā sayyidee fakayfa bee wa ana 'abdukad da'eefudh dhalīlul haqeerul miskeenul mustakeen

>>اے میرے آقا! تو کیا حال ہوگا میرا جبکہ میں تیرا کمزور، ذلیل، حقیر، مسکین اور عاجز بندہ ہوں

~يَا إِلَهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلاَيَ

*Yā ilāhee wa rabbee wa sayyidee wa mawlāya

>>اے میرے معبود! اے میرے رب! اے میرے آقا! اے میرے مولا!

~لأَيِّ الأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو

*Li ayyil umoori ilayka ashkoo

>>کس معاملے میں تیری طرف شکایت کروں؟

~وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي

*Wa limā minhā adijju wa abkee

>>اور کس چیز کے لیے چیخوں اور رؤں؟

~لأَلِيمِ الْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ

*Li aleemil 'adhābi wa shiddatih

>>کیا دردناک عذاب اور اس کی سختی کے لیے؟

~أَمْ لِطُولِ الْبَلاَءِ وَمُدَّتِهِ

*Am li toolil balā'i wa muddatih

>>یا مصیبت کی لمبائی اور اس کی مدت کے لیے؟

~فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي فِي الْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ

*Fala'in sayyartanee fil 'uqoobāti ma'a a'dā'ika

>>اگر تو نے مجھے سزاؤں میں اپنے دشمنوں کے ساتھ رکھا

~وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلاَئِكَ

*Wa jama'ta baynee wa bayna ahli balā'ika

>>اور مجھے اپنی مصیبت والوں کے ساتھ جمع کیا

~وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

*Wa farraqta baynee wa bayna ahibbā'ika wa awliyā'ika

>>اور مجھے اپنے دوستوں اور اولیاء سے جدا کیا

~فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلاَيَ وَرَبِّي

*Fahabnee yā ilāhee wa sayyidee wa mawlāya wa rabbee

>>تو مجھے دے دے اے میرے معبود اور آقا اور مولا اور رب!

~صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ

*Sabartu 'alā 'adhābika

>>میں تیرے عذاب پر صبر کر لوں گا

~فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ

*Fakayfa asbiru 'alā firāqika

>>تو کیا تیری جدائی پر صبر کر سکوں گا؟

~وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ

*Wa habnee sabartu 'alā harri nārika

>>اور مجھے دے دے میں تیری آگ کی گرمی پر صبر کر لوں گا

~فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ

*Fakayfa asbiru 'anin nazari ilā karāmatika

>>تو کیا تیری بزرگی کے دیدار سے صبر کر سکوں گا؟

~أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ

*Am kayfa askunu fin nāri wa rajā'ee 'afwuka

>>یا میں کیسے آگ میں رہ سکوں گا جبکہ میری امید تیری معافی ہے؟

~فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ أُقْسِمُ صَادِقاً

*Fa bi 'izzatika yā sayyidee wa mawlāya uqsimu sādiqā

>>پس تیری عزت کی قسم اے میرے آقا اور مولا! میں سچی قسم کھاتا ہوں

~لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقاً لأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الآمِلِينَ

*La'in taraktanee nātiqan la adjijjanna ilayka bayna ahlihā dajeejal āmileen

>>اگر تو نے مجھے بولنے والا چھوڑا تو میں تیری طرف اس کے درمیان چیخوں گا جیسے امید والے چیختے ہیں

~وَلأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ

*Wa la asrukhanna ilayka surākhal mustasrikheen

>>اور میں تیری طرف چلاؤں گا جیسے فریاد کرنے والے چلاتے ہیں

~وَلأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الْفَاقِدِينَ

*Wa la abkiyanna 'alayka bukā'al fāqideen

>>اور میں تیرے لیے روؤں گا جیسے کھوئے ہوئے روتے ہیں

~وَلأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ

*Wa la unādayannaka ayna kunta yā waliyyul mu'mineen

>>اور میں تجھے پکاروں گا کہ کہاں تھا اے مومنوں کے ولیؑ؟

~يَا غَايَةَ آمَالِ الْعَارِفِينَ

*Yā ghāyata āmālil 'ārifīn

>>اے عارفین کی آرزو کے انتہا!

~يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

*Yā ghiyāthal mustagheetheen

>>اے فریادیوں کی فریاد رس!

~يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ

*Yā habeeba quloobis sādiqeen

>>اے سچے دلوں کے محبوب!

~وَيَا إِلَهَ الْعَالَمِينَ

*Wa yā ilāhal 'ālamīn

>>اور اے تمام جہانوں کے معبود!

~أَفَتُرَاكَ سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَبِحَمْدِكَ تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ

*Afaturāka subhānaka yā ilāhee wa bihamdika tasma'u fīhā sawta 'abdin muslimin sujina fīhā bimukhālafatih

>>کیا تو دیکھتا ہے اے میرے معبود! پاک ہے تو اور تیری حمد ہے تو اس میں ایک مسلمان بندے کی آواز سنے گا جو نافرمانی کی وجہ سے اس میں قید ہے

~وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ

*Wa dhāqa ta'ma 'adhābihā bi ma'siyatih

>>اور اس نے اپنی معصیت کی وجہ سے اس کے عذاب کا مزہ چکھا

~وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ

*Wa hubisa bayna atbāqihā bijurmihi wa jareeratih

>>اور اپنے جرم اور گناہ کی وجہ سے اس کی تہوں میں قید ہے

~وَهُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ

*Wa huwa yadijju ilayka dajeeja mu'ammilin lirahmatika

>>اور وہ تیری طرف چیختا ہے جیسے تیری رحمت کی امید رکھنے والا چیختا ہے

~وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ

*Wa yunādeeka bilisāni ahli tawheedika

>>اور تجھے پکارتا ہے تیرے توحید والوں کی زبان سے

~وَيَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ

*Wa yatawassalu ilayka biruboobiyyatika

>>اور تیری ربوبیت کے ذریعے تیرا وسیلہ پکڑتا ہے

~يَا مَوْلاَيَ فَكَيْفَ يَبْقَى فِي الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ

*Yā mawlāya fakayfa yabqā fil 'adhābi wa huwa yarjoo mā salafa min hilmika

>>اے میرے مولا! وہ عذاب میں کیسے رہے گا جبکہ وہ تیری بردباری کی امید رکھتا ہے؟

~أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَأْمُلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ

*Am kayfa tu'limuhun nāru wa huwa ya'mulu fadlaka wa rahmataka

>>یا آگ اسے کیسے تکلیف دے گی جبکہ وہ تیرے فضل اور رحمت کی امید رکھتا ہے؟

~أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَى مَكَانَهُ

*Am kayfa yuhriquhu laheebuhā wa anta tasma'u sawtahu wa tarā makānah

>>یا اس کی لپیٹ اسے کیسے جلائے گی جبکہ تو اس کی آواز سنتا ہے اور اس کی جگہ دیکھتا ہے؟

~أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ

*Am kayfa yashtamilu 'alayhi zafeeruhā wa anta ta'lamu da'hah

>>یا اس کی آگ کی لپٹ اسے کیسے گھیرے گی جبکہ تو اس کی کمزوری جانتا ہے؟

~أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ

*Am kayfa yataqalqalu bayna atbāqihā wa anta ta'lamu sidqah

>>یا وہ اس کی تہوں میں کیسے بے قرار ہوگا جبکہ تو اس کی سچائی جانتا ہے؟

~أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهْ

*Am kayfa tazjuruhu zabāniyatuhā wa huwa yunādeeka yā rabbah

>>یا اس کے داروغے اسے کیسے ڈانٹیں گے جبکہ وہ تجھے پکارتا ہے اے رب!

~أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا

*Am kayfa yarjoo fadlaka fee 'itqihi minhā fatatrukuhu fīhā

>>یا وہ تیرے فضل سے آزادی کی امید کیسے رکھے گا اور تو اسے اس میں چھوڑ دے گا؟

~هَيْهَاتَ

*Hayhāt

>>ہرگز نہیں!

~مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ

*Mā dhālika azh zhannu bika

>>تیرے بارے میں ایسا گمان نہیں

~وَلاَ الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ

*Wa lal ma'rūfu min fadlika

>>اور نہ یہ تیرے فضل سے معروف ہے

~وَلاَ مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ

*Wa lā mushbihun limā 'āmalta bihil muwahhideena min birrika wa ihsānika

>>اور نہ یہ اس سے مشابہ ہے جو تو نے موحدوں کے ساتھ اپنی نیکی اور احسان سے کیا

~فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ

*Fa bil yaqeeni aqta'

>>پس یقین سے کہتا ہوں

~لَوْ لاَ مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ

*Law lā mā hakamta bihi min ta'dheebi jāhideeka

>>اگر تو نے اپنے منکرین کو عذاب دینے کا حکم نہ دیا ہوتا

~وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ

*Wa qadayta bihi min ikhlādi mu'ānideeka

>>اور اپنے دشمنوں کو ہمیشہ رہنے کا فیصلہ نہ کیا ہوتا

~لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَسَلاَماً

*Laja'alta nāra kullahā bardan wa salāmā

>>تو تو آگ کو ساری کی ساری ٹھنڈی اور سلامتی بنا دیتا

~وَمَا كَانَ لأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَلاَ مُقَاماً

*Wa mā kāna li ahadin fīhā maqarran wa lā muqāmā

>>اور کسی کے لیے اس میں ٹھہرنا اور قیام نہ ہوتا

~لَكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

*Lākinnaka taqaddasat asmā'uka aqsanta an tamla'ahā minal kāfireena minal jinnati wan nāsi ajma'een

>>لیکن تیرے نام پاک ہیں تو نے قسم کھائی کہ تو اسے کافروں سے بھر دے گا جنات اور انسانوں سب سے

~وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ

*Wa an tukhallida fīhal mu'ānideen

>>اور تو اس میں دشمنوں کو ہمیشہ رکھے گا

~وَأَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً

*Wa anta jalla thanā'uka qulta mubtadi'ā

>>اور تو جس کی ثنا بلند ہے تو نے ابتداء فرمائی

~وَتَطَوَّلْتَ بِالإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً

*Wa tatawwalta bil in'āmi mutakarrimā

>>اور احسان کے ساتھ بزرگی سے نوازا

~أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاً لاَ يَسْتَوُونَ

*Afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawoon

>>کیا جو مومن ہے وہ اس جیسا ہے جو فاسق ہے؟ وہ برابر نہیں ہو سکتے

~إِلَهِي وَسَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا

*Ilāhee wa sayyidee fa as'aluka bil qudratil latee qaddartahā

>>اے میرے معبود اور آقا! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس قدرت کے واسطے سے جو تو نے مقدر کی

~وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا

*Wa bil qadiyyatil latee hatamtahā wa hakamtahā

>>اور اس فیصلے کے واسطے سے جو تو نے قطعی کیا اور حکم دیا

~وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا

*Wa ghalabta man 'alayhi ajraytahā

>>اور تو غالب ہے جس پر تو نے اسے جاری کیا

~أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ

*An tahaba lee fee hādhihil laylati wa fee hādhihis sā'ah

>>کہ تو مجھے عطا فرما اس رات اور اس گھڑی میں

~كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ

*Kulla jurmin ajramtuh

>>ہر جرم جو میں نے کیا

~وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ

*Wa kulla dhambin adhnabtuh

>>اور ہر گناہ جو میں نے کیا

~وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ

*Wa kulla qabeehin asrartuh

>>اور ہر برائی جو میں نے چھپائی

~وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ

*Wa kulla jahlin 'amiltuh

>>اور ہر جہالت جو میں نے کی

~كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ

*Katamtuhu aw a'lantuh

>>جو میں نے چھپایا یا ظاہر کیا

~أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ

*Akhfaytuhu aw azhartuh

>>جو میں نے پوشیدہ کیا یا ظاہر کیا

~وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي

*Wa kulla sayyi'atin amarta bi ithbātihal kirāmal kātibeena alladhīna wakkaltahum bi hifzi mā yakūnu minnee

>>اور ہر برائی جسے تو نے لکھنے کا حکم دیا معزز کاتب فرشتوں کو جنہیں تو نے میرے اعمال محفوظ کرنے پر مقرر کیا

~وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي

*Wa ja'altahum shuhoodan 'alayya ma'a jawārihee

>>اور تو نے انہیں میرے اعضاء کے ساتھ مجھ پر گواہ بنایا

~وَكُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ

*Wa kunta antar raqeeba 'alayya min warā'ihim

>>اور تو خود ان کے پیچھے سے میری نگرانی کرنے والا تھا

~وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ

*Wash shāhida limā khafiya 'anhum

>>اور ان سے پوشیدہ چیزوں کا گواہ

~وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ

*Wa bi rahmatika akhfaytah

>>اور اپنی رحمت سے تو نے اسے چھپایا

~وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ

*Wa bi fadlika satartah

>>اور اپنے فضل سے تو نے اسے ڈھانپ لیا

~وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ

*Wa an tuwaffira hazzi min kulli khayrin anzaltah

>>اور تو میرا حصہ پورا کر دے ہر اس بھلائی سے جو تو نے نازل کی

~أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَهُ

*Aw ihsānin faddaltah

>>یا اس احسان سے جو تو نے زیادہ کیا

~أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ

*Aw birrin nashartah

>>یا اس نیکی سے جو تو نے پھیلائی

~أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ

*Aw rizqin basattah

>>یا اس رزق سے جو تو نے کشادہ کیا

~أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ

*Aw dhambin taghfiruh

>>یا اس گناہ سے جو تو بخشے

~أَوْ خَطَإٍ تَسْتُرُهُ

*Aw khata'in tasturuh

>>یا اس خطا سے جو تو چھپائے

~يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

*Yā rabbi yā rabbi yā rabbi

>>اے رب! اے رب! اے رب!

~يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلاَيَ وَمَالِكَ رِقِّي

*Yā ilāhee wa sayyidee wa mawlāya wa mālika riqqee

>>اے میرے معبود! اے میرے آقا! اے میرے مولا! اے میرے مالک!

~يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي

*Yā man bi yadihi nāsiyatee

>>اے وہ جس کے ہاتھ میں میری پیشانی ہے!

~يَا عَلِيماً بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي

*Yā 'aleeman bi durree wa maskanatee

>>اے میرے نقصان اور مسکینی سے واقف!

~يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفَاقَتِي

*Yā khabeeran bi faqree wa fāqatee

>>اے میری محتاجی اور تنگدستی سے باخبر!

~يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

*Yā rabbi yā rabbi yā rabbi

>>اے رب! اے رب! اے رب!

~أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ

*As'aluka bi haqqika wa qudsika wa a'zami sifātika wa asmā'ika

>>میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے حق اور تیری پاکی اور تیری عظیم صفات اور ناموں کے واسطے سے

~أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً

*An taj'ala awqātee fil layli wan nahāri bi dhikrika ma'moorah

>>کہ تو میرے رات اور دن کے اوقات کو اپنی یاد سے آباد فرما

~وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً

*Wa bi khidmatika mawsūlah

>>اور تیری خدمت سے منسلک فرما

~وَأَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً

*Wa a'mālee 'indaka maqbūlah

>>اور میرے اعمال کو اپنے حضور مقبول فرما

~حَتَّى تَكُونَ أَعْمَالِي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْداً وَاحِداً

*Hattā takūna a'mālee wa awrādee kulluhā wirdan wāhidā

>>یہاں تک کہ میرے سارے اعمال اور وظائف ایک ہی وظیفہ بن جائیں

~وَحَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً

*Wa hālee fee khidmatika sarmadā

>>اور میری حالت تیری خدمت میں ہمیشہ رہے

~يَا سَيِّدِي يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي

*Yā sayyidee yā man 'alayhi mu'awwalee

>>اے میرے آقا! جس پر میرا بھروسہ ہے!

~يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي

*Yā man ilayhi shakawtu ahwālee

>>اے جس سے میں نے اپنے حالات کی شکایت کی!

~يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

*Yā rabbi yā rabbi yā rabbi

>>اے رب! اے رب! اے رب!

~قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي

*Qawwi 'alā khidmatika jawārihee

>>میرے اعضاء کو تیری خدمت پر مضبوط فرما

~وَاشْدُدْ عَلَى الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي

*Washdud 'alal 'azīmati jawānihee

>>اور میرے دل کے گوشوں کو عزم پر مضبوط فرما

~وَهَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ

*Wa hab liyal jidda fee khashyatika

>>اور مجھے اپنے خوف میں سنجیدگی عطا فرما

~وَالدَّوَامَ فِي الاِتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ

*Wad dawāma fit tisāli bi khidmatika

>>اور تیری خدمت میں مستقل مزاجی عطا فرما

~حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ

*Hattā asraha ilayka fee mayādeenis sābiqeen

>>یہاں تک کہ میں تیری طرف دوڑوں سبقت لے جانے والوں کے میدانوں میں

~وَأُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي الْمُبَادِرِينَ

*Wa usri'a ilayka feel mubādireen

>>اور تیری طرف جلدی کروں جلدی کرنے والوں میں

~وَأَشْتَاقَ إِلَى قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ

*Wa ashtāqa ilā qurbika feel mushtāqeen

>>اور تیرے قرب کا شوق رکھوں شوق رکھنے والوں میں

~وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ

*Wa adnuwa minka dunuwwal mukhliseen

>>اور تیرے قریب ہوں مخلصوں کے قریب ہونے کی طرح

~وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ

*Wa akhāfaka makhāfatal mūqineen

>>اور تجھ سے ڈروں یقین رکھنے والوں کے ڈر کی طرح

~وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

*Wa ajtami'a fee jiwarika ma'al mu'mineen

>>اور تیرے پڑوس میں جمع ہوں مومنوں کے ساتھ

~اللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ

*Allāhumma wa man arādanee bisoo'in fa aridh

>>اے اللہ! جو مجھے برائی سے چاہے تو اسے برائی میں ڈال دے

~وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ

*Wa man kādanee fakidh

>>اور جو میرے ساتھ چال چلے تو اس کے ساتھ چال چل

~وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ

*Waj'alnee min ahsani 'abeedika naseeban 'indaka

>>اور مجھے اپنے بہترین بندوں میں سے قرار دے جو تیرے ہاں حصہ رکھتے ہیں

~وَأَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ

*Wa aqrabihim manzilatan minka

>>اور ان میں سے جو تیرے سب سے قریب ہیں

~وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ

*Wa akhassihim zulfatan ladayka

>>اور ان میں سے جو تیرے خاص مقرب ہیں

~فَإِنَّهُ لاَ يُنَالُ ذَلِكَ إِلاَّ بِفَضْلِكَ

*Fa innahu lā yunālu dhālika illā bifadlika

>>کیونکہ یہ صرف تیرے فضل سے حاصل ہوتا ہے

~وَجُدْ لِي بِجُودِكَ

*Wa jud lee bijoodika

>>اور مجھ پر اپنے جود و کرم سے عنایت فرما

~وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ

*Wa'tif 'alayya bimajdika

>>اور اپنی بزرگی سے مجھ پر مہربان ہو

~وَاحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ

*Wahfaznee birahmatika

>>اور مجھے اپنی رحمت سے محفوظ فرما

~وَاجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً

*Waj'al lisānee bi dhikrika lahijā

اور میری زبان کو اپنے ذکر میں مشغول رکھ

~وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً

*Wa qalbee bihubbika mutayyamā

>>اور میرے دل کو اپنی محبت میں دیوانہ بنا

~وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ

*Wa munna 'alayya bihusni ijābatika

>>اور مجھ پر اپنی اچھی اجابت کا احسان فرما

~وَأَقِلْنِي عِثْرَتِي

*Wa aqilnee 'ithratee

>>میری لغزش معاف فرما

~وَاغْفِرْ زَلَّتِي

*Waghfir zalletee

>>میری خطا بخش دے

~فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ

*Fa innaka qadayta 'alā 'ibādika bi 'ibādatika

>>کیونکہ تو نے اپنے بندوں پر اپنی عبادت فرض کی

~وَأَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ

*Wa amartahum bidu'ā'ika

>>اور انہیں اپنی دعا کا حکم دیا

~وَضَمِنْتَ لَهُمُ الإِجَابَةَ

*Wa daminta lahumul ijābah

>>اور ان کے لیے اجابت کا وعدہ کیا

~فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي

*Fa ilayka yā rabbi nasabtu wajhee

>>پس تیری طرف اے رب! میں نے اپنا چہرہ کیا

~وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي

*Wa ilayka yā rabbi madadtu yadee

>>اور تیری طرف اے رب! میں نے اپنا ہاتھ بڑھایا

~فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

*Fa bi 'izzatikastajib lee du'ā'ee

>>پس تیری عزت کی قسم! میری دعا قبول فرما

~وَبَلِّغْنِي مُنَايَ

*Wa ballighnee munāya

>>اور مجھے میری مراد تک پہنچا

~وَلاَ تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي

*Wa lā taqta' min fadlika rajā'ee

>>اور اپنے فضل سے میری امید نہ کاٹ

~وَاكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَالإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي

*Wakfinee sharral jinni wal insi min a'dā'ee

>>اور مجھے میرے دشمنوں میں سے جن و انس کے شر سے بچا

~يَا سَرِيعَ الرِّضَا

*Yā saree'ar ridā

>>اے جلد راضی ہونے والے!

~اغْفِرْ لِمَنْ لاَ يَمْلِكُ إِلاَّ الدُّعَاءَ

*Ighfir liman lā yamliku illad du'ā'

>>بخش دے اسے جو دعا کے سوا کچھ نہیں رکھتا

~فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ

*Fa innaka fa''ālun limā tashā'

>>کیونکہ تو جو چاہتا ہے کرتا ہے

~يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ

*Yā manismuhu dawā'

>>اے جس کا نام دوا ہے!

~وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ

*Wa dhikruhu shifā'

اور جس کا ذکر شفا ہے

~وَطَاعَتُهُ غِنًى

*Wa tā'atuhu ghinā

>>اور جس کی اطاعت بے نیازی ہے

~ارْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ الرَّجَاءُ

*Irham man ra'su mālihir rajā'

>>رحم فرما اس پر جس کا سرمایہ صرف امید ہے

~وَسِلاَحُهُ الْبُكَاءُ

*Wa silāhuhul bukā'

>>اور جس کا ہتھیار رونا ہے

~يَا سَابِغَ النِّعَمِ

*Yā sābighan ni'am

>>اے نعمتیں پوری کرنے والے!

~يَا دَافِعَ النِّقَمِ

*Yā dāfi'an niqam

>>اے مصیبتیں دور کرنے والے!

~يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ

*Yā nūral mustawhiseena fiz zulam

>>اے اندھیروں میں وحشت زدہوں کے نور!

~يَا عَالِماً لاَ يُعَلَّمُ

*Yā 'āliman lā yu'allam

>>اے جاننے والے جسے سکھایا نہ جا سکے!

~صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

*Salli 'alā muhammadin wa āli muhammad

>>رحمت نازل فرما محمدﷺ اور آل محمدﷺ پر

~وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

*Waf'al bee mā anta ahluh

>>اور میرے ساتھ وہ کر جو تو اس کا اہل ہے

~وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَالأَئِمَّةِ الْمَيَامِينِ مِنْ آلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً

*Wa sallallāhu 'alā rasoolihi wal a'immahil mayāmeena min ālihi wa sallama tasleeman katheerā

>>اور اللہ کی رحمت ہو اس کے رسولﷺ اور اس کی آلؑ میں سے مبارک ائمہؑ پر اور سلام ہو بہت سارا سلام