Hadith Kisa

 حدیث کساء

===========

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

>>اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

~Allāhumma salli 'alā muhammadin wa āli muhammad

**اے اللہ! رحمت نازل فرما محمدﷺ اور آل محمدﷺ پر

>>عَنْ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ عَلَيْهَا السَّلَامُ بِنْتِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّهَا قَالَتْ

~'An fātimataz zahrā'i 'alayhas salāmu binti rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālihi annahā qālat

**فاطمہ زہراؑ سلام اللہ علیہا، رسول اللہﷺ کی بیٹی نے روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا

>>دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الْأَيَّامِ فَقَالَ

~Dakhala 'alayya abee rasūlullāhi sallallāhu 'alayhi wa ālihi fee ba'dil ayyāmi faqāl

**میرے والد رسول اللہﷺ ایک دن میرے پاس تشریف لائے اور فرمایا

>>السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ

~As salāmu 'alayki yā fātimah

**سلام ہو تجھ پر اے فاطمہ!

>>فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلَامُ

~Faqultu: 'alaykas salām

**میں نے کہا: آپﷺ پر بھی سلام

>>قَالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفاً

~Qāla: innee ajidu fee badanī du'fā

**آپﷺ نے فرمایا: میں اپنے بدن میں کمزوری محسوس کر رہا ہوں

>>فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّٰهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ

~Faqultu lahu: u'īdhuka billāhi yā abatāhu minad du'f

**میں نے عرض کیا: اے ابا! میں آپﷺ کو اللہ کی پناہ میں دیتی ہوں کمزوری سے

>>فَقَالَ: يَا فَاطِمَةُ! ائْتِينِي بِالْكِسَاءِ الْيَمَانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ

~Faqāla: yā fātimatu! i'teenī bil kisā'il yamāniyyi faghattīnī bih

**آپﷺ نے فرمایا: اے فاطمہ! میرے پاس یمنی چادر لاؤ اور مجھے اس سے ڈھانپ دو

>>فَأَتَيْتُهُ بِالْكِسَاءِ الْيَمَانِيِّ فَغَطَّيْتُهُ بِهِ

~Fa ataytuhu bil kisā'il yamāniyyi faghattaytuhu bih

**پس میں یمنی چادر لائی اور آپﷺ کو اس سے ڈھانپ دیا

>>وَصِرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذَا وَجْهُهُ يَتَلَأْلَأُ

~Wa sirtu anzuru ilayhi wa idhā wajhuhu yatala'la'u

**اور میں آپﷺ کی طرف دیکھنے لگی تو آپﷺ کا چہرہ چمک رہا تھا

>>كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَةِ تَمَامِهِ وَكَمَالِهِ

~Ka annahul badru fee laylati tamāmihi wa kamālih

**گویا وہ چودہویں رات کا چاند تھا اپنی پوری آب و تاب کے ساتھ

>>فَمَا كَانَتْ إِلَّا سَاعَةً وَإِذَا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ أَقْبَلَ

~Famā kānat illā sā'atan wa idhā biwaladiyal hasani 'alayhis salāmu qad aqbala

**تھوڑی دیر گزری تھی کہ میرے فرزند حسنؑ تشریف لائے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ

~Wa qāla: as salāmu 'alayki yā ummāh

**اور کہا: سلام ہو آپ پر اے ماں!

>>فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي

~Faqultu: wa 'alaykas salāmu yā qurrata 'aynī wa thamarata fu'ādī

**میں نے کہا: اور تجھ پر بھی سلام اے میری آنکھوں کی ٹھنڈک اور میرے دل کا پھل!

>>فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

~Faqāla: yā ummāhu innee ashammu 'indaki rā'ihatan tayyibah

**اس نے کہا: اے ماں! میں آپ کے پاس ایک خوشبو پا رہا ہوں

>>كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Ka annahā rā'ihatu jaddī rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**گویا وہ میرے دادا رسول اللہﷺ کی خوشبو ہے

>>فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqultu: na'am inna jaddaka tahtal kisā'

**میں نے کہا: ہاں، تیرے دادا چادر کے نیچے ہیں

>>فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Fa aqbalal hasanu nahwal kisā'i wa qāla: as salāmu 'alayka yā jaddāhu yā rasūlallāh

**پس حسنؑ چادر کی طرف بڑھے اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے میرے دادا! اے رسول اللہﷺ!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an adkhula ma'aka tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپﷺ کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا صَاحِبَ حَوْضِي

~Faqāla: wa 'alaykas salāmu yā waladī wa yā sāhıba hawzī

**آپﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے فرزند! اے میرے حوض کے مالک!

>>قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Qad adhintu lak

**میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala ma'ahū tahtal kisā'

**پس وہ آپﷺ کے ساتھ چادر کے نیچے آ گئے

>>فَمَا كَانَتْ إِلَّا سَاعَةً وَإِذَا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقَالَ

~Famā kānat illā sā'atan wa idhā biwaladiyal husayni qad aqbala wa qāla

**تھوڑی دیر گزری تھی کہ میرے فرزند حسینؑ تشریف لائے اور کہا

>>السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ

~As salāmu 'alayki yā ummāh

**سلام ہو آپ پر اے ماں!

>>فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي

~Faqultu: wa 'alaykas salāmu yā waladī wa yā qurrata 'aynī wa thamarata fu'ādī

**میں نے کہا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے فرزند! اے میری آنکھوں کی ٹھنڈک اور میرے دل کا پھل!

>>فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

~Faqāla lī: yā ummāhu innee ashammu 'indaki rā'ihatan tayyibah

**اس نے مجھ سے کہا: اے ماں! میں آپ کے پاس ایک خوشبو پا رہا ہوں

>>كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Ka annahā rā'ihatu jaddī rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**گویا وہ میرے دادا رسول اللہﷺ کی خوشبو ہے

>>فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخَاكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqultu: na'am inna jaddaka wa akhāka tahtal kisā'

**میں نے کہا: ہاں، تیرے دادا اور تیرا بھائی چادر کے نیچے ہیں

>>فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ

~Fadanal husaynu nahwal kisā'

**پس حسینؑ چادر کی طرف بڑھے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتَارَهُ اللّٰهُ

~Wa qāla: as salāmu 'alayka yā jaddāhus salāmu 'alayka yā manikhtārahullāh

**اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے میرے دادا! سلام ہو آپﷺ پر اے جسے اللہ نے چن لیا!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an akūna ma'akumā tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ دونوں کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي

~Faqāla: wa 'alaykas salāmu yā waladī

**آپﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے فرزند!

>>وَيَا شَافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Wa yā shāfi'a ummatī qad adhintu lak

**اور اے میری امت کے شفیع! میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ مَعَهُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala ma'ahumā tahtal kisā'

**پس وہ ان دونوں کے ساتھ چادر کے نیچے آ گئے

>>فَأَقْبَلَ عِنْدَ ذَلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

~Faaqbala 'inda dhālika abul hasani 'aliyyubnu abī tālib

**پس اس وقت ابو الحسن علی بن ابی طالبؑ تشریف لائے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّٰهِ

~Wa qāla: as salāmu 'alayki yā binta rasūlillāh

**اور کہا: سلام ہو آپ پر اے رسول اللہﷺ کی بیٹی!

>>فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

~Faqultu: wa 'alaykas salāmu yā abal hasani wa yā amīral mu'minīn

**میں نے کہا: اور آپؑ پر بھی سلام اے ابو الحسن! اے امیرالمؤمنینؑ!

>>فَقَالَ: يَا فَاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

~Faqāla: yā fātimatu innee ashammu 'indaki rā'ihatan tayyibah

**آپؑ نے فرمایا: اے فاطمہ! میں تمہارے پاس ایک خوشبو پا رہا ہوں

>>كَأَنَّهَا رَائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Ka annahā rā'ihatu akhī wabni 'ammī rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**گویا وہ میرے بھائی اور چچا زاد رسول اللہﷺ کی خوشبو ہے

>>فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqultu: na'am hā huwa ma'a waladayka tahtal kisā'

**میں نے کہا: ہاں، وہ آپؑ کے دونوں فرزندوں کے ساتھ چادر کے نیچے ہیں

>>فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِسَاءِ

~Faaqbala 'aliyyun nahwal kisā'

**پس علیؑ چادر کی طرف بڑھے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Wa qāla: as salāmu 'alayka yā rasūlallāh

**اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے رسول اللہﷺ!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an akūna ma'akum tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ سب کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>قَالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَخِي وَيَا وَصِيِّي

~Qāla lahu: wa 'alaykas salāmu yā akhī wa yā wasiyyī

**آپﷺ نے ان سے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے بھائی! اے میرے وصی!

>>وَخَلِيفَتِي وَصَاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Wa khalīfatī wa sāhıba liwā'ī qad adhintu lak

**اور میرے خلیفہ اور میرے پرچم کے مالک! میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala 'aliyyun tahtal kisā'

**پس علیؑ چادر کے نیچے آ گئے

>>ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِسَاءِ

~Thumma ataytu nahwal kisā'

**پھر میں چادر کی طرف آئی

>>وَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتاهُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Wa qultu: as salāmu 'alayka yā abatāhu yā rasūlallāh

**اور میں نے کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے میرے والد! اے رسول اللہﷺ!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an akūna ma'akum tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ سب کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>قَالَ: وَعَلَيْكِ السَّلَامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ

~Qāla: wa 'alaykis salāmu yā bintī wa yā bid'atī qad adhintu laki

**آپﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میری بیٹی! اے میرے ٹکڑے! میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhalta tahtal kisā'

**پس میں چادر کے نیچے آ گئی

>>فَلَمَّا اكْتَمَلْنَا جَمِيعاً تَحْتَ الْكِسَاءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللّٰهِ بِطَرَفَي الْكِسَاءِ

~Falammāktamalnā jamī'an tahtal kisā'i akhadha abee rasūlullāhi bitarafayil kisā'

**جب ہم سب چادر کے نیچے جمع ہو گئے تو میرے والد رسول اللہﷺ نے چادر کے دونوں کنارے پکڑے

>>وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ الْيُمْنَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ

~Wa auma'a biyadihil yumnā ilas samā'i wa qāla

**اور اپنے داہنے ہاتھ سے آسمان کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا

>>اللّٰهُمَّ إِنَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخَاصَّتِي وَحَامَّتِي

~Allāhumma inna hā'ulā'i ahl baytī wa khāssatī wa hāmmatī

**اے اللہ! یہ میرے اہل بیت ہیں، میرے خاص لوگ اور میرے نزدیک ترین ہیں

>>لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي

~Lahmuhum lahmī wa damuhum damī

**ان کا گوشت میرا گوشت ہے اور ان کا خون میرا خون ہے

>>يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ

~Yu'limunī mā yu'limuhum

**جو انہیں تکلیف دیتا ہے وہ مجھے تکلیف دیتا ہے

>>وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ

~Wa yahzununī mā yahzunuhum

**اور جو انہیں غمگین کرتا ہے وہ مجھے غمگین کرتا ہے

>>أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَهُمْ

~Ana harbul liman hārabahum

**میں جنگ میں ہوں ان سے جو ان سے جنگ کریں

>>وَسِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَهُمْ

~Wa silmul liman sālamahum

**اور میں صلح میں ہوں ان سے جو ان سے صلح کریں

>>وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُمْ

~Wa 'aduwwul liman 'ādāhum

**اور میں دشمن ہوں ان کے دشمنوں کا

>>وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ

~Wa muhibbul liman ahabbahum

**اور میں دوست ہوں ان کے دوستوں کا

>>إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ

~Innahum minnī wa ana minhum

**بے شک وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں

>>فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ

~Faj'al salawātika wa barakātika wa rahmataka

**پس تو اپنی رحمتیں اور برکتیں اور رحمت

>>وَغُفْرَانَكَ وَرِضْوَانَكَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ

~Wa ghufrānaka wa ridwānaka 'alayya wa 'alayhim

**اور اپنی مغفرت اور خوشنودی نازل فرما مجھ پر اور ان پر

>>وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيراً

~Wa adhhib 'anhumur rijsa wa tahhirhum tathīrā

**اور ان سے ناپاکی دور فرما اور انہیں پاک کر دے جیسا پاک کرنے کا حق ہے

>>فَقَالَ اللّٰهُ عَزَّ وَجَلَّ

~Faqālallāhu 'azza wa jalla

**پس اللہ عزوجل نے فرمایا

>>يَا مَلَائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاوَاتِي

~Yā malā'ikatī wa yā sukkāna samāwātī

**اے میرے فرشتو! اے میرے آسمانوں کے رہنے والو!

>>إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً وَلَا أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَراً مُنِيراً

~Innī mā khalaqtu samā'am mabniyyatan wa lā ardan madhiyyatan wa lā qamaran munīrā

**میں نے نہیں بنایا کوئی آسمان بنا ہوا، نہ کوئی زمین بچھائی ہوئی، نہ کوئی چاند روشن

>>وَلَا شَمْساً مُضِيئَةً وَلَا فَلَكاً يَدُورُ وَلَا بَحْراً يَجْرِي وَلَا فُلْكاً يَسْرِي

~Wa lā shamsan mudī'atan wa lā falakan yadūru wa lā bahran yajrī wa lā fulkan yasrī

**نہ کوئی سورج چمکتا ہوا، نہ کوئی فلک گھومتا ہوا، نہ کوئی سمندر بہتا ہوا، نہ کوئی کشتی چلتی ہوئی

>>إِلَّا فِي مَحَبَّةِ هَؤُلَاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Illā fī mahabbati hā'ulā'il khamsatil ladhīna hum tahtal kisā'

**مگر ان پانچوں کی محبت میں جو چادر کے نیچے ہیں

>>فَقَالَ الْأَمِينُ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqālal amīnu jibrā'īlu: yā rabbi wa man tahtal kisā'

**پس امین جبرائیل نے کہا: اے رب! چادر کے نیچے کون ہیں؟

>>فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ

~Faqāla 'azza wa jalla

**اللہ عزوجل نے فرمایا

>>هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسَالَةِ

~Hum ahlu baytin nubuwwati wa ma'dinur risālah

**یہ نبوت کے گھر والے اور رسالت کے معدن ہیں

>>هُمْ فَاطِمَةُ وَأَبُوهَا وَبَعْلُهَا وَبَنُوهَا

~Hum fātimatu wa abūhā wa ba'luhā wa banūhā

**یہ فاطمہؑ ہیں اور ان کے والدﷺ اور ان کے شوہرؑ اور ان کے بیٹےؑ

>>فَقَالَ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ

~Faqāla jibrā'īlu: yā rabbi ata'dhanu lī an ahbita ilal ard

**جبرائیل نے کہا: اے رب! کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں زمین پر اتروں

>>لِأَكُونَ مَعَهُمْ سَادِساً

~Li akūna ma'ahum sādisā

**تاکہ میں ان کا چھٹا فرد ہوں

>>فَقَالَ اللّٰهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Faqālallāhu: na'am qad adhintu lak

**اللہ نے فرمایا: ہاں، میں نے تجھے اجازت دی

>>فَهَبَطَ الْأَمِينُ جَبْرَائِيلُ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Fahabatal amīnu jibrā'īlu wa qāla: as salāmu 'alayka yā rasūlallāh

**پس امین جبرائیل اترے اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے رسول اللہﷺ!

>>الْعَلِيُّ الْأَعْلَىٰ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالْإِكْرَامِ

~Al 'aliyyul a'lā yuqri'ukas salāma wa yakhusşuka bit tahiyyati wal ikrām

**اللہ اعلیٰ آپﷺ کو سلام کہتا ہے اور آپﷺ کو تحیت اور اکرام سے نوازتا ہے

>>وَيَقُولُ لَكَ: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي

~Wa yaqūlu laka: wa 'izzatī wa jalālī

**اور آپﷺ سے فرماتا ہے: اپنی عزت اور جلال کی قسم

>>إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً

~Innī mā khalaqtu samā'am mabniyyah

**میں نے کوئی آسمان بنا ہوا نہیں بنایا

>>وَلَا أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَراً مُنِيراً وَلَا شَمْساً مُضِيئَةً

~Wa lā ardan madhiyyatan wa lā qamaran munīran wa lā shamsan mudī'ah

**نہ کوئی زمین بچھائی ہوئی، نہ کوئی چاند روشن، نہ کوئی سورج چمکتا ہوا

>>وَلَا فَلَكاً يَدُورُ وَلَا بَحْراً يَجْرِي وَلَا فُلْكاً يَسْرِي

~Wa lā falakan yadūru wa lā bahran yajrī wa lā fulkan yasrī

**نہ کوئی فلک گھومتا ہوا، نہ کوئی سمندر بہتا ہوا، نہ کوئی کشتی چلتی ہوئی

>>إِلَّا لِأَجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ

~Illā li ajlikum wa mahabbatkum

**مگر تمہاری خاطر اور تمہاری محبت کی وجہ سے

>>وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ

~Wa qad adhina lī an adkhula ma'akum

**اور اللہ نے مجھے اجازت دی ہے کہ میں تمہارے ساتھ آؤں

>>فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Fahal ta'dhanu lī yā rasūlallāh

**تو کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں اے رسول اللہﷺ؟

>>فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَمِينَ وَحْيِ اللّٰهِ

~Faqāla rasūlullāhi: wa 'alaykas salāmu yā amīna wahyillāh

**رسول اللہﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے اللہ کی وحی کے امین!

>>نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Na'am qad adhintu lak

**ہاں، میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ جَبْرَائِيلُ مَعَنَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala jibrā'īlu ma'anā tahtal kisā'

**پس جبرائیل ہمارے ساتھ چادر کے نیچے آ گئے

>>فَقَالَ لِأَبِي: إِنَّ اللّٰهَ قَدْ أَوْحَىٰ إِلَيْكُمْ يَقُولُ

~Faqāla li abī: innal lāha qad awḥā ilaykum yaqūl

**پس انہوں نے میرے والد سے کہا: بے شک اللہ نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے فرماتا ہے

>>إِنَّمَا يُرِيدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ

~Innamā yurīdullāhu liyudhhiba 'ankumur rijs

**اللہ یہ چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی دور کرے

>>أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً

~Ahlal bayti wa yutahhirakum tathīrā

**اے اہل بیت! اور تمہیں پاک کر دے جیسا پاک کرنے کا حق ہے

>>فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَبِي: يَا رَسُولَ اللّٰهِ أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنَا

~Faqāla 'aliyyun li abī: yā rasūlallāhi akhbirnī mā lijulūsinā

**پس علیؑ نے میرے والد سے کہا: اے رسول اللہﷺ! مجھے بتائیں کہ ہمارے اس بیٹھنے کی کیا فضیلت ہے

>>هَذَا تَحْتَ الْكِسَاءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللّٰهِ

~Hādhā tahtal kisā'i minal fadli 'indallāh

**اس چادر کے نیچے اللہ کے ہاں؟

>>فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Faqālan nabiyyu sallallāhu 'alayhi wa ālih

**پس نبیﷺ نے فرمایا

>>وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيَّاً

~Walladhī ba'athanī bil haqqi nabiyyā

**اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ نبی بنا کر بھیجا

>>وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيَّاً

~Wasţafānī bir risālati najiyyā

**اور مجھے رسالت کے لیے برگزیدہ کیا

>>مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هَذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ

~Mā dhukira khabarunā hādhā fī mahfilin min mahāfil

**کبھی بھی ہماری یہ خبر کسی مجلس میں ذکر نہیں کی گئی

>>أَهْلِ الْأَرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا

~Ahil ardi wa fīhi jam'un min shī'atinā wa muhibbīnā

**زمین والوں کی جہاں ہمارے شیعوں اور محبت کرنے والوں کی جماعت ہو

>>إِلَّا وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ

~Illā wa nazalat 'alayhimur rahmah

**مگر ان پر رحمت نازل ہوتی ہے

>>وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلَىٰ أَنْ يَتَفَرَّقُوا

~Wa haffat bihimul malā'ikatu wastaghfarat lahum ilā an yatafarraqū

**اور فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں اور ان کے لیے استغفار کرتے ہیں یہاں تک کہ وہ منتشر ہو جائیں

>>فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذاً وَاللّٰهِ فُزْنَا وَفَازَ شِيعَتُنَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

~Faqāla 'aliyyun 'alayhis salāmu: idhan wallāhi fuznā wa fāza shī'atunā wa rabbil ka'bah

**پس علیؑ نے فرمایا: تب تو اللہ کی قسم! ہم کامیاب ہو گئے اور ہمارے شیعہ بھی کامیاب ہو گئے کعبہ کے رب کی قسم!

>>فَقَالَ أَبِي رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Faqāla abee rasūlullāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**پس میرے والد رسول اللہﷺ نے فرمایا

>>يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيَّاً

~Yā 'aliyyu walladhī ba'athanī bil haqqi nabiyyā

**اے علیؑ! اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ نبی بنا کر بھیجا

>>وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيَّاً

~Wasţafānī bir risālati najiyyā

**اور مجھے رسالت کے لیے برگزیدہ کیا

>>مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هَذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الْأَرْضِ

~Mā dhukira khabarunā hādhā fī mahfilin min mahāfili ahil ard

**کبھی بھی ہماری یہ خبر زمین والوں کی کسی مجلس میں ذکر نہیں کی گئی

>>وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا

~Wa fīhi jam'un min shī'atinā wa muhibbīnā

**جہاں ہمارے شیعوں اور محبت کرنے والوں کی جماعت ہو

>>وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلَّا وَفَرَّجَ اللّٰهُ هَمَّهُ

~Wa fīhim mahmūmun illā wa farrajallāhu hammah

**اور ان میں کوئی غمگین نہیں ہوتا مگر اللہ اس کا غم دور کر دیتا ہے

>>وَلَا مَغْمُومٌ إِلَّا وَكَشَفَ اللّٰهُ غَمَّهُ

~Wa lā maghmūmun illā wa kashafallāhu ghammah

**اور نہ کوئی غمگین ہوتا ہے مگر اللہ اس کا غم دور کر دیتا ہے

>>وَلَا طَالِبُ حَاجَةٍ إِلَّا وَقَضَى اللّٰهُ حَاجَتَهُ

~Wa lā tālibu hājatin illā wa qadallāhu hājatah

**اور نہ کوئی حاجت مند ہوتا ہے مگر اللہ اس کی حاجت پوری کر دیتا ہے

>>فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذاً وَاللّٰهِ فُزْنَا وَسُعِدْنَا وَكَذٰلِكَ شِيعَتُنَا

~Faqāla 'aliyyun 'alayhis salāmu: idhan wallāhi fuznā wa su'idnā wa kadhalika shī'atunā

**پس علیؑ نے فرمایا: تب تو اللہ کی قسم! ہم کامیاب ہوئے اور خوش نصیب ہوئے اور اسی طرح ہمارے شیعہ

>>فَازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

~Fāzū wa su'idū fid dunyā wal ākhirati wa rabbil ka'bah

**وہ کامیاب ہوئے اور خوش نصیب ہوئے دنیا اور آخرت میں کعبہ کے رب کی قسم!

>>اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

~Allāhumma salli 'alā muhammadin wa āli muhammad

**اے اللہ! رحمت نازل فرما محمدﷺ اور آل محمدﷺ پر

Ziyarat Ameenallah

 زیارت امین اللہ

================

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

>>اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللّٰهِ فِي أَرْضِهِ

`Assalāmu 'alayka yā ameenallāhi fee ardhih

*سلام ہو تجھ پر اے اللہ کے امین اس کی زمین میں

>>وَ حُجَّتَهُ عَلَىٰ عِبَادِهِ

`Wa hujjatahu 'alā 'ibādih

*اور اس کی حجت اس کے بندوں پر

>>اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

`Assalāmu 'alayka yā ameer al-mu'mineen

*سلام ہو تجھ پر اے امیرالمؤمنینؑ!

>>أَشْهَدُ أَنَّكَ جَاهَدْتَ فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهِ

`Ashhadu annaka jāhadtu fillāhi haqqa jihādih

*میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نے اللہ کی راہ میں جہاد کیا جیسا جہاد کا حق تھا

>>وَ عَمِلْتَ بِكِتَابِهِ

`Wa 'amilta bi kitābih

*اور اس کی کتاب پر عمل کیا

>>وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِيِّهِ

`Wattaba'ta sunana nabiyyih

*اور اس کے نبیﷺ کی سنتوں کی پیروی کی

>>صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

`Sallallāhu 'alayhi wa ālih

*اللہ کی رحمت ہو اسﷺ اور اس کی آلؑ پر

>>حَتَّىٰ دَعَاكَ اللّٰهُ إِلَىٰ جِوَارِهِ

`Hattā da'ākallāhu ilā jiwārih

*یہاں تک کہ اللہ نے تجھے اپنے پڑوس میں بلا لیا

>>فَقَبَضَكَ إِلَيْهِ بِاخْتِيَارِهِ

`Faqabadaka ilayhi bikhtiyārih

*پس اس نے تجھے اپنی مرضی سے اپنی طرف اٹھا لیا

>>وَ أَلْزَمَ أَعْدَاءَكَ الْحُجَّةَ

`Wa alzama a'dā'akal hujjah

*اور تیرے دشمنوں کو حجت کا پابند کیا

>>مَعَ مَا لَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَةِ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِهِ

`Ma'a mā laka minal hujajil bālighati 'alā jamee'i khalqih

*اس کے ساتھ جو تیرے پاس پوری حجتیں ہیں اس کی تمام مخلوق پر

>>اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ

`Allāhumma faj'al nafsee mutma'innatan biqadarika

*اے اللہ! پس میرے نفس کو تیری تقدیر پر مطمئن فرما

>>رَاضِيَةً بِقَضَائِكَ

`Rādiyatan biqadā'ika

*تیرے فیصلے پر راضی

>>مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَ دُعَائِكَ

`Mūla'atan bidhikrika wa du'ā'ika

*تیرے ذکر اور دعا سے لگاؤ رکھنے والی

>>مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ أَوْلِيَائِكَ

`Muhibbatan lisafwati awliyā'ika

*تیرے برگزیدہ اولیاء سے محبت کرنے والی

>>مَحْبُوبَةً فِي أَرْضِكَ وَ سَمَائِكَ

`Mahbūbatan fee ardika wa samā'ika

*تیری زمین اور آسمان میں محبوب

>>صَابِرَةً عَلَىٰ نُزُولِ بَلَائِكَ

`Sābiratan 'alā nuzūli balā'ika

*تیری آزمائشوں کے نزول پر صابر

>>شَاكِرَةً لِفَوَاضِلِ نَعْمَائِكَ

`Shākiratan lifawādili na'mā'ika

*تیری بڑی نعمتوں کا شکر گزار

>>ذَاكِرَةً لِسَوَابِغِ آلَائِكَ

`Dhākiratan lisawābighi ālā'ika

*تیرے مسلسل انعامات کو یاد رکھنے والی

>>مُشْتَاقَةً إِلَىٰ فَرْحَةِ لِقَائِكَ

`Mushtāqatan ilā farhati liqā'ika

*تیری ملاقات کی خوشی کی مشتاق

>>مُتَزَوِّدَةً التَّقْوَىٰ لِيَوْمِ جَزَائِكَ

`Mutazawwadatan at-taqwā liyawmi jazā'ika

*تیرے بدلے کے دن کے لیے تقویٰ کا زادہ لینے والی

>>مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ أَوْلِيَائِكَ

`Mustannatan bisunami awliyā'ika

*تیرے اولیاء کی سنتوں پر چلنے والی

>>مُفَارِقَةً لِأَخْلَاقِ أَعْدَائِكَ

`Mufāriqatan li akhlāqi a'dā'ika

*تیرے دشمنوں کے اخلاق سے الگ رہنے والی

>>مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْيَا بِحَمْدِكَ وَ ثَنَائِكَ

`Mashghūlatan 'anid dunyā bihamdika wa thanā'ika

*دنیا سے غافل ہو کر تیری حمد اور ثنا میں مشغول

>>اَللّٰهُمَّ إِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتِينَ إِلَيْكَ وَالِهَةٌ

`Allāhumma inna qulūbal mukhbiteena ilayka wālihatun

*اے اللہ! بے شک تیری طرف عاجزی کرنے والوں کے دل والہانہ ہیں

>>وَ سُبُلَ الرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ شَارِعَةٌ

`Wa subular rāghibeena ilayka shāri'atun

*اور تیری طرف رغبت کرنے والوں کی راہیں کھلی ہیں

>>وَ أَعْلَامَ الْقَاصِدِينَ إِلَيْكَ وَاضِحَةٌ

`Wa a'lāmal qāsidineena ilayka wādihah

*اور تیری طرف قصد کرنے والوں کے نشانات واضح ہیں

>>وَ أَفْئِدَةَ الْعَارِفِينَ مِنْكَ فَازِعَةٌ

`Wa af'idatal 'ārifīna minka fāzi'ah

*اور عارفین کے دل تجھ سے پناہ لینے والے ہیں

>>وَ أَصْوَاتَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ صَاعِدَةٌ

`Wa aswātad dā'eena ilayka sā'idah

*اور تیری طرف پکارنے والوں کی آوازیں بلند ہو رہی ہیں

>>وَ أَبْوَابَ الْإِجَابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ

`Wa abwābal ijābati lahum mufattahah

*اور ان کے لیے قبولیت کے دروازے کھلے ہیں

>>وَ دَعْوَةَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَةٌ

`Wa da'wata man nājāka mustajābah

*اور جو تجھ سے سرگوشی کرتا ہے اس کی دعا قبول ہے

>>وَ تَوْبَةَ مَنْ أَنَابَ إِلَيْكَ مَقْبُولَةٌ

`Wa tawbata man anāba ilayka maqbūlah

*اور جو تیری طرف رجوع کرتا ہے اس کی توبہ مقبول ہے

>>وَ عَبْرَةَ مَنْ بَكَىٰ مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ

`Wa 'abrata man bakā min khawfika marhūmah

*اور جو تیرے خوف سے روتا ہے اس کے آنسوؤں پر رحم کیا جاتا ہے

>>وَ الْإِغَاثَةَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُودَةٌ

`Wal ighāthata limanistaghātha bika mawjūdah

*اور جو تیری فریاد کرتا ہے اس کی مدد موجود ہے

>>وَ الْإِعَانَةَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُولَةٌ

`Wal i'ānata limanista'āna bika mabdhūlah

*اور جو تجھ سے مدد چاہتا ہے اس کی مدد فراہم ہے

>>وَ عِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَةٌ

`Wa 'idātika li'ibādika munjazah

*اور تیرے بندوں سے تیرے وعدے پورے ہیں

>>وَ زَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَكَ مُقَالَةٌ

`Wa zalala manistaqālaka muqālah

*اور جو تجھ سے معافی چاہتا ہے اس کی لغزش معاف ہے

>>وَ أَعْمَالَ الْعَامِلِينَ لَدَيْكَ مَحْفُوظَةٌ

`Wa a'mālal 'āmileena ladayka mahfūzah

*اور عمل کرنے والوں کے اعمال تیرے پاس محفوظ ہیں

>>وَ أَرْزَاقَكَ إِلَى الْخَلَائِقِ مِنْ لَدُنْكَ نَازِلَةٌ

`Wa arzāqaka ilal khalā'iqi min ladunka nāzilah

*اور تیری طرف سے مخلوق کے لیے رزق نازل ہو رہا ہے

>>وَ عَوَائِدَ الْمَزِيدِ إِلَيْهِمْ وَاصِلَةٌ

`Wa 'awā'idal mazeedi ilayhim wāsilah

*اور ان تک اضافے کے انعامات پہنچ رہے ہیں

>>وَ ذُنُوبَ الْمُسْتَغْفِرِينَ مَغْفُورَةٌ

`Wa dhunūbal mustaghfireena maghfūrah

*اور استغفار کرنے والوں کے گناہ بخشے جاتے ہیں

>>وَ حَوَائِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِيَّةٌ

`Wa hawā'ija khalqika 'indaka maqdiyyah

*اور تیری مخلوق کی حاجتیں تیرے ہاں پوری ہوتی ہیں

>>وَ جَوَائِزَ السَّائِلِينَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَةٌ

`Wa jawā'izas sā'ileena 'indaka muwaffarah

*اور سوال کرنے والوں کے انعام تیرے ہاں بھرپور ہیں

>>وَ عَوَائِدَ الْمَزِيدِ مُتَوَاتِرَةٌ

`Wa 'awā'idal mazeedi mutawātirah

*اور اضافے کے انعامات مسلسل ہیں

>>وَ مَوَائِدَ الْمُسْتَطْعِمِينَ مُعَدَّةٌ

`Wa mawā'idal mustat'imīna mu'addah

*اور کھانا چاہنے والوں کے دسترخوان تیار ہیں

>>وَ مَنَاهِلَ الظِّمَاءِ مُتْرَعَةٌ

`Wa manāhila az-zimā'i mutra'ah

*اور پیاسوں کے لیے چشمے لبریز ہیں

>>اَللّٰهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَائِي

`Allāhumma fastajib du'ā'ee

*اے اللہ! پس میری دعا قبول فرما

>>وَ اقْبَلْ ثَنَائِي

`Waqbal thanā'ee

*اور میری ثنا قبول فرما

>>وَ اجْمَعْ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَوْلِيَائِي

`Wajma' baynī wa bayna awliyā'ee

*اور مجھے میرے اولیاء کے ساتھ جمع فرما

>>بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ

`Bi haqqi muhammadin wa 'aliyyin

*محمدﷺ اور علیؑ کے حق میں

>>وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ

`Wa fātimata wal hasani wal husayn

*اور فاطمہؑ اور حسنؑ اور حسینؑ کے حق میں

>>إِنَّكَ وَلِيُّ نَعْمَائِي

`Innaka waliyyu na'mā'ee

*بے شک تو ہی میری نعمتوں کا ولی ہے

>>وَ مُنْتَهَىٰ مُنَايَ

`Wa muntahā munāya

*اور میری آرزوؤں کی انتہا

>>وَ غَايَةُ رَجَائِي فِي مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ

`Wa ghāyatu rajā'ee fee munqalabī wa mathwāya

*اور میری امید کی انتہا میرے لوٹنے اور ٹھہرنے میں

>>أَنْتَ إِلٰهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلَايَ

`Anta ilāhee wa sayyidee wa mawlāya

*تو ہی میرا معبود، میرا آقا اور میرا مولا ہے

>>اغْفِرْ لِأَوْلِيَائِنَا

`Ighfir li awliyā'inā

*ہمارے اولیاء کو بخش دے

>>وَ كُفَّ عَنَّا أَعْدَاءَنَا

`Wa kuffa 'annā a'dā'anā

*اور ہم سے ہمارے دشمنوں کو روک دے

>>وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ أَذَانَا

`Wa ashghilhum 'an adhānā

*اور انہیں ہمارے ایذا دینے سے مشغول کر دے

>>وَ أَظْهِرْ كَلِمَةَ الْحَقِّ

`Wa azhir kalimatal haqqi

*اور حق کے کلمے کو ظاہر فرما

>>وَ اجْعَلْهَا الْعُلْيَا

`Waj'alhal 'ulyā

*اور اسے بلند فرما

>>وَ ادْحِضْ كَلِمَةَ الْبَاطِلِ

`Wadhid kalimatal bātili

*اور باطل کے کلمے کو مٹا دے

>>وَ اجْعَلْهَا السُّفْلَىٰ

`Waj'alhas suflā

*اور اسے پست فرما

>>إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

`Innaka 'alā kulli shay'in qadeer

*بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے

>>اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ

`Assalāmu 'alayka ayyuhal imāmu wa rahmatullāhi wa barakātuh

*سلام ہو تجھ پر اے امام! اور اللہ کی رحمت اور برکتیں

>>أَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ

`Astawdi'ukallāha wa 'alaykas salāmu wa rahmatullāhi wa barakātuh

*میں تجھے اللہ کے سپرد کرتا ہوں اور تجھ پر سلام اور اللہ کی رحمت اور برکتیں

>>آمَنَّا بِالرَّسُولِ وَ بِمَا جِئْتُمْ بِهِ وَ دَعَوْتُمْ إِلَيْهِ

`Āmannā bir rasūli wa bimā ji'tum bihī wa da'awtum ilayh

*ہم رسولﷺ پر ایمان لائے اور اس پر جو تم لائے اور جس کی طرف تم نے بلایا

>>اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي وَلِيَّكَ

`Allāhumma lā taj'alhu ākhiral 'ahdi min ziyāratī waliyyaka

*اے اللہ! اسے میرے تیرے ولی کی زیارت کا آخری عہد نہ بنا

>>اَللّٰهُمَّ لَا تَحْرِمْنِي ثَوَابَ مَزَارِهِ الَّذِي أَوْجَبْتَ لَهُ

`Allāhumma lā tahrimnī thawāba mazārihil ladhee awjabta lah

*اے اللہ! مجھے اس کی زیارت کے ثواب سے محروم نہ کر جسے تو نے اس کے لیے واجب کیا

>>وَ يَسِّرْ لَنَا الْعَوْدَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَىٰ

`Wa yassir lanal 'awda ilayhi in shā'allāhu ta'ālā

*اور ہمارے لیے اس کی طرف لوٹنا آسان فرما اگر اللہ تعالیٰ چاہے