Hadith Kisa

 حدیث کساء

===========

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

>>اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

~Allāhumma salli 'alā muhammadin wa āli muhammad

**اے اللہ! رحمت نازل فرما محمدﷺ اور آل محمدﷺ پر

>>عَنْ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ عَلَيْهَا السَّلَامُ بِنْتِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّهَا قَالَتْ

~'An fātimataz zahrā'i 'alayhas salāmu binti rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālihi annahā qālat

**فاطمہ زہراؑ سلام اللہ علیہا، رسول اللہﷺ کی بیٹی نے روایت کیا کہ انہوں نے فرمایا

>>دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الْأَيَّامِ فَقَالَ

~Dakhala 'alayya abee rasūlullāhi sallallāhu 'alayhi wa ālihi fee ba'dil ayyāmi faqāl

**میرے والد رسول اللہﷺ ایک دن میرے پاس تشریف لائے اور فرمایا

>>السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ

~As salāmu 'alayki yā fātimah

**سلام ہو تجھ پر اے فاطمہ!

>>فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلَامُ

~Faqultu: 'alaykas salām

**میں نے کہا: آپﷺ پر بھی سلام

>>قَالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفاً

~Qāla: innee ajidu fee badanī du'fā

**آپﷺ نے فرمایا: میں اپنے بدن میں کمزوری محسوس کر رہا ہوں

>>فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّٰهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ

~Faqultu lahu: u'īdhuka billāhi yā abatāhu minad du'f

**میں نے عرض کیا: اے ابا! میں آپﷺ کو اللہ کی پناہ میں دیتی ہوں کمزوری سے

>>فَقَالَ: يَا فَاطِمَةُ! ائْتِينِي بِالْكِسَاءِ الْيَمَانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ

~Faqāla: yā fātimatu! i'teenī bil kisā'il yamāniyyi faghattīnī bih

**آپﷺ نے فرمایا: اے فاطمہ! میرے پاس یمنی چادر لاؤ اور مجھے اس سے ڈھانپ دو

>>فَأَتَيْتُهُ بِالْكِسَاءِ الْيَمَانِيِّ فَغَطَّيْتُهُ بِهِ

~Fa ataytuhu bil kisā'il yamāniyyi faghattaytuhu bih

**پس میں یمنی چادر لائی اور آپﷺ کو اس سے ڈھانپ دیا

>>وَصِرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذَا وَجْهُهُ يَتَلَأْلَأُ

~Wa sirtu anzuru ilayhi wa idhā wajhuhu yatala'la'u

**اور میں آپﷺ کی طرف دیکھنے لگی تو آپﷺ کا چہرہ چمک رہا تھا

>>كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَةِ تَمَامِهِ وَكَمَالِهِ

~Ka annahul badru fee laylati tamāmihi wa kamālih

**گویا وہ چودہویں رات کا چاند تھا اپنی پوری آب و تاب کے ساتھ

>>فَمَا كَانَتْ إِلَّا سَاعَةً وَإِذَا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ أَقْبَلَ

~Famā kānat illā sā'atan wa idhā biwaladiyal hasani 'alayhis salāmu qad aqbala

**تھوڑی دیر گزری تھی کہ میرے فرزند حسنؑ تشریف لائے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ

~Wa qāla: as salāmu 'alayki yā ummāh

**اور کہا: سلام ہو آپ پر اے ماں!

>>فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي

~Faqultu: wa 'alaykas salāmu yā qurrata 'aynī wa thamarata fu'ādī

**میں نے کہا: اور تجھ پر بھی سلام اے میری آنکھوں کی ٹھنڈک اور میرے دل کا پھل!

>>فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

~Faqāla: yā ummāhu innee ashammu 'indaki rā'ihatan tayyibah

**اس نے کہا: اے ماں! میں آپ کے پاس ایک خوشبو پا رہا ہوں

>>كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Ka annahā rā'ihatu jaddī rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**گویا وہ میرے دادا رسول اللہﷺ کی خوشبو ہے

>>فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqultu: na'am inna jaddaka tahtal kisā'

**میں نے کہا: ہاں، تیرے دادا چادر کے نیچے ہیں

>>فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Fa aqbalal hasanu nahwal kisā'i wa qāla: as salāmu 'alayka yā jaddāhu yā rasūlallāh

**پس حسنؑ چادر کی طرف بڑھے اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے میرے دادا! اے رسول اللہﷺ!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an adkhula ma'aka tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپﷺ کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا صَاحِبَ حَوْضِي

~Faqāla: wa 'alaykas salāmu yā waladī wa yā sāhıba hawzī

**آپﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے فرزند! اے میرے حوض کے مالک!

>>قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Qad adhintu lak

**میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala ma'ahū tahtal kisā'

**پس وہ آپﷺ کے ساتھ چادر کے نیچے آ گئے

>>فَمَا كَانَتْ إِلَّا سَاعَةً وَإِذَا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقَالَ

~Famā kānat illā sā'atan wa idhā biwaladiyal husayni qad aqbala wa qāla

**تھوڑی دیر گزری تھی کہ میرے فرزند حسینؑ تشریف لائے اور کہا

>>السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ

~As salāmu 'alayki yā ummāh

**سلام ہو آپ پر اے ماں!

>>فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي

~Faqultu: wa 'alaykas salāmu yā waladī wa yā qurrata 'aynī wa thamarata fu'ādī

**میں نے کہا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے فرزند! اے میری آنکھوں کی ٹھنڈک اور میرے دل کا پھل!

>>فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

~Faqāla lī: yā ummāhu innee ashammu 'indaki rā'ihatan tayyibah

**اس نے مجھ سے کہا: اے ماں! میں آپ کے پاس ایک خوشبو پا رہا ہوں

>>كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Ka annahā rā'ihatu jaddī rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**گویا وہ میرے دادا رسول اللہﷺ کی خوشبو ہے

>>فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخَاكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqultu: na'am inna jaddaka wa akhāka tahtal kisā'

**میں نے کہا: ہاں، تیرے دادا اور تیرا بھائی چادر کے نیچے ہیں

>>فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ

~Fadanal husaynu nahwal kisā'

**پس حسینؑ چادر کی طرف بڑھے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتَارَهُ اللّٰهُ

~Wa qāla: as salāmu 'alayka yā jaddāhus salāmu 'alayka yā manikhtārahullāh

**اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے میرے دادا! سلام ہو آپﷺ پر اے جسے اللہ نے چن لیا!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an akūna ma'akumā tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ دونوں کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي

~Faqāla: wa 'alaykas salāmu yā waladī

**آپﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے فرزند!

>>وَيَا شَافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Wa yā shāfi'a ummatī qad adhintu lak

**اور اے میری امت کے شفیع! میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ مَعَهُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala ma'ahumā tahtal kisā'

**پس وہ ان دونوں کے ساتھ چادر کے نیچے آ گئے

>>فَأَقْبَلَ عِنْدَ ذَلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

~Faaqbala 'inda dhālika abul hasani 'aliyyubnu abī tālib

**پس اس وقت ابو الحسن علی بن ابی طالبؑ تشریف لائے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّٰهِ

~Wa qāla: as salāmu 'alayki yā binta rasūlillāh

**اور کہا: سلام ہو آپ پر اے رسول اللہﷺ کی بیٹی!

>>فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

~Faqultu: wa 'alaykas salāmu yā abal hasani wa yā amīral mu'minīn

**میں نے کہا: اور آپؑ پر بھی سلام اے ابو الحسن! اے امیرالمؤمنینؑ!

>>فَقَالَ: يَا فَاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

~Faqāla: yā fātimatu innee ashammu 'indaki rā'ihatan tayyibah

**آپؑ نے فرمایا: اے فاطمہ! میں تمہارے پاس ایک خوشبو پا رہا ہوں

>>كَأَنَّهَا رَائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Ka annahā rā'ihatu akhī wabni 'ammī rasūlillāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**گویا وہ میرے بھائی اور چچا زاد رسول اللہﷺ کی خوشبو ہے

>>فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqultu: na'am hā huwa ma'a waladayka tahtal kisā'

**میں نے کہا: ہاں، وہ آپؑ کے دونوں فرزندوں کے ساتھ چادر کے نیچے ہیں

>>فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِسَاءِ

~Faaqbala 'aliyyun nahwal kisā'

**پس علیؑ چادر کی طرف بڑھے

>>وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Wa qāla: as salāmu 'alayka yā rasūlallāh

**اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے رسول اللہﷺ!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an akūna ma'akum tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ سب کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>قَالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَخِي وَيَا وَصِيِّي

~Qāla lahu: wa 'alaykas salāmu yā akhī wa yā wasiyyī

**آپﷺ نے ان سے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میرے بھائی! اے میرے وصی!

>>وَخَلِيفَتِي وَصَاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Wa khalīfatī wa sāhıba liwā'ī qad adhintu lak

**اور میرے خلیفہ اور میرے پرچم کے مالک! میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala 'aliyyun tahtal kisā'

**پس علیؑ چادر کے نیچے آ گئے

>>ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِسَاءِ

~Thumma ataytu nahwal kisā'

**پھر میں چادر کی طرف آئی

>>وَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتاهُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Wa qultu: as salāmu 'alayka yā abatāhu yā rasūlallāh

**اور میں نے کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے میرے والد! اے رسول اللہﷺ!

>>أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Ata'dhanu lī an akūna ma'akum tahtal kisā'

**کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں آپ سب کے ساتھ چادر کے نیچے آؤں؟

>>قَالَ: وَعَلَيْكِ السَّلَامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ

~Qāla: wa 'alaykis salāmu yā bintī wa yā bid'atī qad adhintu laki

**آپﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے میری بیٹی! اے میرے ٹکڑے! میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhalta tahtal kisā'

**پس میں چادر کے نیچے آ گئی

>>فَلَمَّا اكْتَمَلْنَا جَمِيعاً تَحْتَ الْكِسَاءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللّٰهِ بِطَرَفَي الْكِسَاءِ

~Falammāktamalnā jamī'an tahtal kisā'i akhadha abee rasūlullāhi bitarafayil kisā'

**جب ہم سب چادر کے نیچے جمع ہو گئے تو میرے والد رسول اللہﷺ نے چادر کے دونوں کنارے پکڑے

>>وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ الْيُمْنَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ

~Wa auma'a biyadihil yumnā ilas samā'i wa qāla

**اور اپنے داہنے ہاتھ سے آسمان کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا

>>اللّٰهُمَّ إِنَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخَاصَّتِي وَحَامَّتِي

~Allāhumma inna hā'ulā'i ahl baytī wa khāssatī wa hāmmatī

**اے اللہ! یہ میرے اہل بیت ہیں، میرے خاص لوگ اور میرے نزدیک ترین ہیں

>>لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي

~Lahmuhum lahmī wa damuhum damī

**ان کا گوشت میرا گوشت ہے اور ان کا خون میرا خون ہے

>>يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ

~Yu'limunī mā yu'limuhum

**جو انہیں تکلیف دیتا ہے وہ مجھے تکلیف دیتا ہے

>>وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ

~Wa yahzununī mā yahzunuhum

**اور جو انہیں غمگین کرتا ہے وہ مجھے غمگین کرتا ہے

>>أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَهُمْ

~Ana harbul liman hārabahum

**میں جنگ میں ہوں ان سے جو ان سے جنگ کریں

>>وَسِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَهُمْ

~Wa silmul liman sālamahum

**اور میں صلح میں ہوں ان سے جو ان سے صلح کریں

>>وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُمْ

~Wa 'aduwwul liman 'ādāhum

**اور میں دشمن ہوں ان کے دشمنوں کا

>>وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ

~Wa muhibbul liman ahabbahum

**اور میں دوست ہوں ان کے دوستوں کا

>>إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ

~Innahum minnī wa ana minhum

**بے شک وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں

>>فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ

~Faj'al salawātika wa barakātika wa rahmataka

**پس تو اپنی رحمتیں اور برکتیں اور رحمت

>>وَغُفْرَانَكَ وَرِضْوَانَكَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ

~Wa ghufrānaka wa ridwānaka 'alayya wa 'alayhim

**اور اپنی مغفرت اور خوشنودی نازل فرما مجھ پر اور ان پر

>>وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيراً

~Wa adhhib 'anhumur rijsa wa tahhirhum tathīrā

**اور ان سے ناپاکی دور فرما اور انہیں پاک کر دے جیسا پاک کرنے کا حق ہے

>>فَقَالَ اللّٰهُ عَزَّ وَجَلَّ

~Faqālallāhu 'azza wa jalla

**پس اللہ عزوجل نے فرمایا

>>يَا مَلَائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاوَاتِي

~Yā malā'ikatī wa yā sukkāna samāwātī

**اے میرے فرشتو! اے میرے آسمانوں کے رہنے والو!

>>إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً وَلَا أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَراً مُنِيراً

~Innī mā khalaqtu samā'am mabniyyatan wa lā ardan madhiyyatan wa lā qamaran munīrā

**میں نے نہیں بنایا کوئی آسمان بنا ہوا، نہ کوئی زمین بچھائی ہوئی، نہ کوئی چاند روشن

>>وَلَا شَمْساً مُضِيئَةً وَلَا فَلَكاً يَدُورُ وَلَا بَحْراً يَجْرِي وَلَا فُلْكاً يَسْرِي

~Wa lā shamsan mudī'atan wa lā falakan yadūru wa lā bahran yajrī wa lā fulkan yasrī

**نہ کوئی سورج چمکتا ہوا، نہ کوئی فلک گھومتا ہوا، نہ کوئی سمندر بہتا ہوا، نہ کوئی کشتی چلتی ہوئی

>>إِلَّا فِي مَحَبَّةِ هَؤُلَاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Illā fī mahabbati hā'ulā'il khamsatil ladhīna hum tahtal kisā'

**مگر ان پانچوں کی محبت میں جو چادر کے نیچے ہیں

>>فَقَالَ الْأَمِينُ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Faqālal amīnu jibrā'īlu: yā rabbi wa man tahtal kisā'

**پس امین جبرائیل نے کہا: اے رب! چادر کے نیچے کون ہیں؟

>>فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ

~Faqāla 'azza wa jalla

**اللہ عزوجل نے فرمایا

>>هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسَالَةِ

~Hum ahlu baytin nubuwwati wa ma'dinur risālah

**یہ نبوت کے گھر والے اور رسالت کے معدن ہیں

>>هُمْ فَاطِمَةُ وَأَبُوهَا وَبَعْلُهَا وَبَنُوهَا

~Hum fātimatu wa abūhā wa ba'luhā wa banūhā

**یہ فاطمہؑ ہیں اور ان کے والدﷺ اور ان کے شوہرؑ اور ان کے بیٹےؑ

>>فَقَالَ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ

~Faqāla jibrā'īlu: yā rabbi ata'dhanu lī an ahbita ilal ard

**جبرائیل نے کہا: اے رب! کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں زمین پر اتروں

>>لِأَكُونَ مَعَهُمْ سَادِساً

~Li akūna ma'ahum sādisā

**تاکہ میں ان کا چھٹا فرد ہوں

>>فَقَالَ اللّٰهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Faqālallāhu: na'am qad adhintu lak

**اللہ نے فرمایا: ہاں، میں نے تجھے اجازت دی

>>فَهَبَطَ الْأَمِينُ جَبْرَائِيلُ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Fahabatal amīnu jibrā'īlu wa qāla: as salāmu 'alayka yā rasūlallāh

**پس امین جبرائیل اترے اور کہا: سلام ہو آپﷺ پر اے رسول اللہﷺ!

>>الْعَلِيُّ الْأَعْلَىٰ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالْإِكْرَامِ

~Al 'aliyyul a'lā yuqri'ukas salāma wa yakhusşuka bit tahiyyati wal ikrām

**اللہ اعلیٰ آپﷺ کو سلام کہتا ہے اور آپﷺ کو تحیت اور اکرام سے نوازتا ہے

>>وَيَقُولُ لَكَ: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي

~Wa yaqūlu laka: wa 'izzatī wa jalālī

**اور آپﷺ سے فرماتا ہے: اپنی عزت اور جلال کی قسم

>>إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً

~Innī mā khalaqtu samā'am mabniyyah

**میں نے کوئی آسمان بنا ہوا نہیں بنایا

>>وَلَا أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَراً مُنِيراً وَلَا شَمْساً مُضِيئَةً

~Wa lā ardan madhiyyatan wa lā qamaran munīran wa lā shamsan mudī'ah

**نہ کوئی زمین بچھائی ہوئی، نہ کوئی چاند روشن، نہ کوئی سورج چمکتا ہوا

>>وَلَا فَلَكاً يَدُورُ وَلَا بَحْراً يَجْرِي وَلَا فُلْكاً يَسْرِي

~Wa lā falakan yadūru wa lā bahran yajrī wa lā fulkan yasrī

**نہ کوئی فلک گھومتا ہوا، نہ کوئی سمندر بہتا ہوا، نہ کوئی کشتی چلتی ہوئی

>>إِلَّا لِأَجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ

~Illā li ajlikum wa mahabbatkum

**مگر تمہاری خاطر اور تمہاری محبت کی وجہ سے

>>وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ

~Wa qad adhina lī an adkhula ma'akum

**اور اللہ نے مجھے اجازت دی ہے کہ میں تمہارے ساتھ آؤں

>>فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللّٰهِ

~Fahal ta'dhanu lī yā rasūlallāh

**تو کیا آپﷺ مجھے اجازت دیتے ہیں اے رسول اللہﷺ؟

>>فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَمِينَ وَحْيِ اللّٰهِ

~Faqāla rasūlullāhi: wa 'alaykas salāmu yā amīna wahyillāh

**رسول اللہﷺ نے فرمایا: اور تجھ پر بھی سلام اے اللہ کی وحی کے امین!

>>نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

~Na'am qad adhintu lak

**ہاں، میں نے تجھے اجازت دی

>>فَدَخَلَ جَبْرَائِيلُ مَعَنَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

~Fadakhala jibrā'īlu ma'anā tahtal kisā'

**پس جبرائیل ہمارے ساتھ چادر کے نیچے آ گئے

>>فَقَالَ لِأَبِي: إِنَّ اللّٰهَ قَدْ أَوْحَىٰ إِلَيْكُمْ يَقُولُ

~Faqāla li abī: innal lāha qad awḥā ilaykum yaqūl

**پس انہوں نے میرے والد سے کہا: بے شک اللہ نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے فرماتا ہے

>>إِنَّمَا يُرِيدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ

~Innamā yurīdullāhu liyudhhiba 'ankumur rijs

**اللہ یہ چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی دور کرے

>>أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً

~Ahlal bayti wa yutahhirakum tathīrā

**اے اہل بیت! اور تمہیں پاک کر دے جیسا پاک کرنے کا حق ہے

>>فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَبِي: يَا رَسُولَ اللّٰهِ أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنَا

~Faqāla 'aliyyun li abī: yā rasūlallāhi akhbirnī mā lijulūsinā

**پس علیؑ نے میرے والد سے کہا: اے رسول اللہﷺ! مجھے بتائیں کہ ہمارے اس بیٹھنے کی کیا فضیلت ہے

>>هَذَا تَحْتَ الْكِسَاءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللّٰهِ

~Hādhā tahtal kisā'i minal fadli 'indallāh

**اس چادر کے نیچے اللہ کے ہاں؟

>>فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Faqālan nabiyyu sallallāhu 'alayhi wa ālih

**پس نبیﷺ نے فرمایا

>>وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيَّاً

~Walladhī ba'athanī bil haqqi nabiyyā

**اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ نبی بنا کر بھیجا

>>وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيَّاً

~Wasţafānī bir risālati najiyyā

**اور مجھے رسالت کے لیے برگزیدہ کیا

>>مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هَذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ

~Mā dhukira khabarunā hādhā fī mahfilin min mahāfil

**کبھی بھی ہماری یہ خبر کسی مجلس میں ذکر نہیں کی گئی

>>أَهْلِ الْأَرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا

~Ahil ardi wa fīhi jam'un min shī'atinā wa muhibbīnā

**زمین والوں کی جہاں ہمارے شیعوں اور محبت کرنے والوں کی جماعت ہو

>>إِلَّا وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ

~Illā wa nazalat 'alayhimur rahmah

**مگر ان پر رحمت نازل ہوتی ہے

>>وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلَىٰ أَنْ يَتَفَرَّقُوا

~Wa haffat bihimul malā'ikatu wastaghfarat lahum ilā an yatafarraqū

**اور فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں اور ان کے لیے استغفار کرتے ہیں یہاں تک کہ وہ منتشر ہو جائیں

>>فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذاً وَاللّٰهِ فُزْنَا وَفَازَ شِيعَتُنَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

~Faqāla 'aliyyun 'alayhis salāmu: idhan wallāhi fuznā wa fāza shī'atunā wa rabbil ka'bah

**پس علیؑ نے فرمایا: تب تو اللہ کی قسم! ہم کامیاب ہو گئے اور ہمارے شیعہ بھی کامیاب ہو گئے کعبہ کے رب کی قسم!

>>فَقَالَ أَبِي رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

~Faqāla abee rasūlullāhi sallallāhu 'alayhi wa ālih

**پس میرے والد رسول اللہﷺ نے فرمایا

>>يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيَّاً

~Yā 'aliyyu walladhī ba'athanī bil haqqi nabiyyā

**اے علیؑ! اس ذات کی قسم جس نے مجھے حق کے ساتھ نبی بنا کر بھیجا

>>وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيَّاً

~Wasţafānī bir risālati najiyyā

**اور مجھے رسالت کے لیے برگزیدہ کیا

>>مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هَذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الْأَرْضِ

~Mā dhukira khabarunā hādhā fī mahfilin min mahāfili ahil ard

**کبھی بھی ہماری یہ خبر زمین والوں کی کسی مجلس میں ذکر نہیں کی گئی

>>وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا

~Wa fīhi jam'un min shī'atinā wa muhibbīnā

**جہاں ہمارے شیعوں اور محبت کرنے والوں کی جماعت ہو

>>وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلَّا وَفَرَّجَ اللّٰهُ هَمَّهُ

~Wa fīhim mahmūmun illā wa farrajallāhu hammah

**اور ان میں کوئی غمگین نہیں ہوتا مگر اللہ اس کا غم دور کر دیتا ہے

>>وَلَا مَغْمُومٌ إِلَّا وَكَشَفَ اللّٰهُ غَمَّهُ

~Wa lā maghmūmun illā wa kashafallāhu ghammah

**اور نہ کوئی غمگین ہوتا ہے مگر اللہ اس کا غم دور کر دیتا ہے

>>وَلَا طَالِبُ حَاجَةٍ إِلَّا وَقَضَى اللّٰهُ حَاجَتَهُ

~Wa lā tālibu hājatin illā wa qadallāhu hājatah

**اور نہ کوئی حاجت مند ہوتا ہے مگر اللہ اس کی حاجت پوری کر دیتا ہے

>>فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذاً وَاللّٰهِ فُزْنَا وَسُعِدْنَا وَكَذٰلِكَ شِيعَتُنَا

~Faqāla 'aliyyun 'alayhis salāmu: idhan wallāhi fuznā wa su'idnā wa kadhalika shī'atunā

**پس علیؑ نے فرمایا: تب تو اللہ کی قسم! ہم کامیاب ہوئے اور خوش نصیب ہوئے اور اسی طرح ہمارے شیعہ

>>فَازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

~Fāzū wa su'idū fid dunyā wal ākhirati wa rabbil ka'bah

**وہ کامیاب ہوئے اور خوش نصیب ہوئے دنیا اور آخرت میں کعبہ کے رب کی قسم!

>>اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

~Allāhumma salli 'alā muhammadin wa āli muhammad

**اے اللہ! رحمت نازل فرما محمدﷺ اور آل محمدﷺ پر